0 00:00:12,500 --> 00:00:15,500 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org 1 00:04:01,112 --> 00:04:03,580 On parempi ratkaista nämä asiat oikeudessa... 2 00:04:03,782 --> 00:04:05,215 ... kuin kaduilla. 3 00:04:05,417 --> 00:04:08,352 Ja uusia lakeja tarvitaan joka tasolla. 4 00:04:08,553 --> 00:04:11,920 Mutta laki ei yksin voi tehdä miehet näkevät oikein. 5 00:04:12,490 --> 00:04:15,618 Me kohtaamme ensisijaisesti moraalisen kysymyksen kanssa. 6 00:04:15,827 --> 00:04:17,818 Kysymyksen ydin on... 7 00:04:18,029 --> 00:04:21,396 ... ovatko kaikki amerikkalaiset saada yhtäläiset oikeudet... 8 00:04:21,599 --> 00:04:23,362 ...ja yhtäläiset mahdollisuudet... 9 00:04:24,202 --> 00:04:26,602 ... hoidetaanko meidän amerikkalaiset... 10 00:04:26,805 --> 00:04:28,136 ...kuten haluamme tulla kohdelluksi. 11 00:04:28,339 --> 00:04:31,331 Jos amerikkalainen, koska hänen ihonsa on tumma... 12 00:04:31,810 --> 00:04:35,337 ...ei voi syödä lounasta yleisölle avoimessa ravintolassa... 13 00:04:35,547 --> 00:04:37,515 ...jos hän ei voi lähettää lapsiaan... 14 00:04:37,715 --> 00:04:39,910 ... parhaaseen julkiseen kouluun saatavilla... 15 00:04:40,251 --> 00:04:43,982 ...jos hän ei voi äänestää häntä edustaville virkamiehille... 16 00:04:44,589 --> 00:04:47,558 ...jos hän ei voi nauttia täysi ja vapaa elämä... 17 00:04:47,759 --> 00:04:49,693 ...jotka me kaikki haluamme... 18 00:04:50,628 --> 00:04:52,960 ... sitten kuka meistä olisi tyytyväinen... 19 00:04:53,231 --> 00:04:55,392 ... saada väriä onko hänen ihonsa muuttunut? 20 00:04:56,234 --> 00:04:58,395 Kuka meistä olisi sitten tyytyväinen... 21 00:04:58,603 --> 00:05:01,800 ...neuvojien kanssa kärsivällisyydestä ja viiveestä? 22 00:05:02,407 --> 00:05:04,932 Sata vuotta viivästys on ohi... 23 00:05:05,143 --> 00:05:07,737 ...presidentti Lincolnista lähtien vapautti orjat... 24 00:05:08,213 --> 00:05:12,616 ... kuitenkin heidän perillisensä, heidän pojanpoikansa eivät ole täysin ilmaisia. 25 00:05:12,984 --> 00:05:15,817 He eivät ole vielä vapautettuja epäoikeudenmukaisuuden siteistä. 26 00:05:16,154 --> 00:05:19,487 He eivät ole vielä vapautettuja sosiaaliselta ja taloudelliselta sorrolta. 27 00:05:19,691 --> 00:05:21,591 Se näyttää poliisiautolta. 28 00:05:22,026 --> 00:05:25,826 Ja tämä kansakunta, kaikille sen toiveet ja kaikki kerskaus... 29 00:05:26,030 --> 00:05:29,693 ... ei ole täysin ilmaista kunnes kaikki sen kansalaiset ovat vapaita. 30 00:05:30,869 --> 00:05:33,963 Me julistamme vapautta ympäri maailmaa ja tarkoitamme sitä. 31 00:05:34,172 --> 00:05:36,504 Ja me arvostamme vapauttamme täällä kotona. 32 00:05:36,708 --> 00:05:38,300 Sanotaanko maailmalle... 33 00:05:38,510 --> 00:05:41,035 ...ja mikä vielä tärkeämpää, toisilleen... 34 00:05:41,246 --> 00:05:44,682 ...että tämä on vapaiden maa, paitsi neekereitä? 35 00:05:45,083 --> 00:05:48,484 Että meillä ei ole toisen luokan kansalaisia, paitsi neekereitä? 36 00:05:48,786 --> 00:05:51,254 Että meillä ei ole luokkaa tai kastijärjestelmä... 37 00:05:51,456 --> 00:05:55,722 ...ei gettoja, ei mestarirotua, paitsi neekereiden suhteen? 38 00:05:56,361 --> 00:06:00,388 Nyt sen aika on koittanut tämä kansakunta täyttää lupauksensa. 39 00:06:00,832 --> 00:06:02,800 Birminghamin tapahtumat ja muualla... 40 00:06:03,368 --> 00:06:07,202 ...on niin lisännyt itkuja tasa-arvon puolesta, ei kaupunki... 41 00:06:07,572 --> 00:06:11,303 ...tai valtio tai lainsäädäntöelin voi harkiten valita... 42 00:06:11,509 --> 00:06:12,771 ... jättää ne huomiotta. 43 00:06:12,977 --> 00:06:14,911 Turhautumisen tulet ja erimielisyyttä... 44 00:06:15,113 --> 00:06:18,571 ...palavat joka kaupungissa, Pohjois ja etelä... 45 00:06:18,883 --> 00:06:21,374 ... missä oikeussuojakeinot eivät ole käsillä. 46 00:06:21,586 --> 00:06:23,918 Oikaisua haetaan kaduilta. 47 00:06:24,589 --> 00:06:27,422 Edessämme on moraalinen kriisi maana ja kansana. 48 00:06:28,326 --> 00:06:31,386 Sitä ei voida täyttää poliisin sortotoimilla. 49 00:06:31,729 --> 00:06:34,755 On aika toimia kongressissa... 50 00:06:34,999 --> 00:06:38,059 ...valtiossasi ja paikallinen lainsäädäntöelin... 51 00:06:38,269 --> 00:06:41,761 ...ja ennen kaikkea kaikessa jokapäiväisessä elämässämme. 52 00:06:41,973 --> 00:06:44,134 Suuri muutos on käsillä... 53 00:06:44,375 --> 00:06:45,706 ...ja meidän tehtävämme... 54 00:06:45,910 --> 00:06:49,175 ...velvollisuutemme on tehdä se vallankumous, se muutos... 55 00:06:49,747 --> 00:06:52,045 ...rauhallista ja rakentavaa kaikille. 56 00:06:52,250 --> 00:06:53,649 Ne jotka eivät tee mitään... 57 00:06:53,985 --> 00:06:56,954 ... kutsuvat häpeää sekä väkivaltaa. 58 00:06:57,555 --> 00:07:00,149 Ne, jotka toimivat rohkeasti tunnustavat oikean... 59 00:07:01,426 --> 00:07:02,893 ...sekä todellisuus. 60 00:07:04,228 --> 00:07:05,058 Medgar! 61 00:07:05,263 --> 00:07:06,992 - Tule alas! -Hae vauva! 62 00:07:11,336 --> 00:07:12,564 Medgar! 63 00:07:22,113 --> 00:07:23,808 Voi luoja! 64 00:07:27,151 --> 00:07:29,483 Isä! Isä! 65 00:07:29,687 --> 00:07:31,211 Isä, rakastan sinua! 66 00:07:34,425 --> 00:07:36,188 Isä, älä kuole! 67 00:07:37,495 --> 00:07:39,326 Haluan isäni! 68 00:07:44,369 --> 00:07:46,064 Päästä minut irti. 69 00:07:46,804 --> 00:07:48,396 Päästä minut irti. 70 00:07:55,446 --> 00:07:59,473 Medgar Evers uskoi tähän maahan. 71 00:08:00,284 --> 00:08:04,311 Se jää nyt nähtäväksi uskoiko hänen maansa häneen. 72 00:08:21,873 --> 00:08:24,603 Kansalaisneuvosto nosti esille tuhansia puolustuksellesi. 73 00:08:24,809 --> 00:08:26,936 Rahaa valuu kaikkialta etelästä. 74 00:08:27,145 --> 00:08:29,613 Kiva kaltaisuus. Mitä mieltä olette, pojat? 75 00:08:29,814 --> 00:08:31,577 Mr. Beckwith, ilo nähdä sinut. 76 00:08:31,783 --> 00:08:33,774 Todella iloinen olla täällä. 77 00:08:34,452 --> 00:08:36,920 Ja eikö se ole totta miehesi oli ensimmäinen... 78 00:08:37,121 --> 00:08:40,022 ...yrittää integroitua Mississippin yliopistossa? 79 00:08:41,659 --> 00:08:44,287 Hänen kuollessaan hän oli mukana oikeusjutussa... 80 00:08:44,495 --> 00:08:47,362 ...integroidakseen yleisöä koulujärjestelmä, eikö niin? 81 00:08:49,000 --> 00:08:52,265 Miehellesi on täytynyt mennä hyvin muutama vihollinen, oletko samaa mieltä? 82 00:08:52,470 --> 00:08:53,767 Kyllä, hän teki. 83 00:08:53,971 --> 00:08:57,202 Vanhin poikasi, hänen nimensä on Kenyatta, eikö? 84 00:08:57,475 --> 00:08:59,739 Darrell Kenyatta Evers. 85 00:09:00,111 --> 00:09:02,079 Kenyatta on Mau Mau -nimi, eikö niin? 86 00:09:02,280 --> 00:09:03,269 Vastalause. 87 00:09:03,481 --> 00:09:04,675 Jatkuva. 88 00:09:04,882 --> 00:09:09,046 Eikö ole totta, että yli 100 ihmistä pidätettiin mielenosoituksen aikana... 89 00:09:09,253 --> 00:09:11,448 ...että miehesi järjestetty boikotointi... 90 00:09:11,956 --> 00:09:15,551 ...tavaratalo keskustassa Jackson tunnetaan nimellä Kennington? 91 00:09:15,827 --> 00:09:17,158 Kuka se on? 92 00:09:17,829 --> 00:09:19,057 Ross Barnett. 93 00:09:19,263 --> 00:09:20,730 Vitsailet. 94 00:09:21,332 --> 00:09:24,358 Ei. Et näe sitä viikon jokaisena päivänä. 95 00:09:24,569 --> 00:09:28,505 Entinen kuvernööri kättelee salamurhaajan kanssa tuomariston edessä. 96 00:09:28,706 --> 00:09:31,869 Amerikassa ei ole tuomioistuinta se kestäisi sitä. 97 00:09:32,076 --> 00:09:34,203 Mitä Amerikan on tehtävä minkään kanssa? 98 00:09:34,412 --> 00:09:36,073 Tämä on Mississippi. 99 00:09:36,547 --> 00:09:38,515 Byron De La Beckwith. 100 00:09:38,916 --> 00:09:41,578 - Asutko Greenwoodissa, Mississippissä? - Kyllä, sir. 101 00:09:41,786 --> 00:09:43,720 Äitini oli yerger. 102 00:09:43,921 --> 00:09:45,786 Hänen äitinsä oli Susan Yerger... 103 00:09:45,990 --> 00:09:48,982 ...läheinen henkilökohtainen ystävä rouva Jefferson Davisista. 104 00:09:49,193 --> 00:09:50,888 Ammutko Medgar Eversiä? 105 00:09:51,095 --> 00:09:52,255 Ei, herra! 106 00:09:53,297 --> 00:09:55,197 Teidän kunnianne, saanko? 107 00:09:56,000 --> 00:09:58,366 Mr. Beckwith, onko tämä sinun kiväärisi? 108 00:09:59,137 --> 00:10:00,035 Katsotaanpa. 109 00:10:02,540 --> 00:10:05,771 No, siinä on yhtäläisyyttä... 110 00:10:05,977 --> 00:10:08,070 ...mutta en voinut sanoa varmaksi. 111 00:10:08,312 --> 00:10:11,042 En tallenna aseideni sarjanumerot... 112 00:10:11,249 --> 00:10:15,879 ...ja aseeni varastettiin kotoani muutama päivä sitten... 113 00:10:16,154 --> 00:10:17,678 ...koko tämä yritys. 114 00:10:48,319 --> 00:10:50,014 Miltä sinusta tuntuu, Delay? 115 00:10:50,254 --> 00:10:52,745 Sain kyyneleet silmiini. 116 00:10:52,990 --> 00:10:54,287 Dixielle, vai mitä? 117 00:11:14,812 --> 00:11:15,938 Yhteenvetona... 118 00:11:16,147 --> 00:11:19,514 ...ei vain valvontakameroita toimita meille visuaalinen tallenne... 119 00:11:19,851 --> 00:11:21,580 ... tehdystä rikoksesta... 120 00:11:21,786 --> 00:11:26,189 ...mutta neljä silminnäkijää havaitsi vastaaja riisuu maskinsa... 121 00:11:26,390 --> 00:11:28,881 ...lähikaupasta poistuttuaan. 122 00:11:29,360 --> 00:11:32,989 Lyhyesti, hyvät naiset ja herrat osallistua varsinaiseen tapahtumaan... 123 00:11:33,197 --> 00:11:36,462 ...emme tunne valtiota voisi olla vahvempi tapaus. 124 00:11:36,701 --> 00:11:37,531 Kiitos. 125 00:11:38,569 --> 00:11:39,695 Lakimies? 126 00:11:41,439 --> 00:11:43,373 Hei, Bobby. Miten se meni? 127 00:11:43,674 --> 00:11:46,336 Yhdistelmän kautta ylivoimainen lakimies... 128 00:11:46,544 --> 00:11:50,708 ...ja vähemmän kuin loistava suoritus rikollisemme toimesta sain tuomion. 129 00:11:50,915 --> 00:11:52,007 Onnittelut. 130 00:11:52,250 --> 00:11:56,482 Raiskaukseni on haluton todistamaan. Pystytkö käsittelemään Harrisonin liikettä? 131 00:11:56,687 --> 00:11:58,279 - Lyö vetoa. -Olet hengenpelastaja. 132 00:11:58,489 --> 00:12:01,458 -Naurua, vaimosi soitti juuri. - Mitä hän halusi? 133 00:12:01,659 --> 00:12:05,993 Muistuttamaan sinua, että olet lounastamassa hänen äitinsä ja vanhempasi klo 1.00. 134 00:12:06,197 --> 00:12:07,994 Kuinka voisin unohtaa? 135 00:12:08,232 --> 00:12:09,324 Bobby. 136 00:12:11,702 --> 00:12:14,136 - Näitkö tämän? - Kyllä, olen. 137 00:12:14,338 --> 00:12:17,796 Eversin leski vaatii De La Beckwithin uudelleen syytteeseenpano. 138 00:12:18,009 --> 00:12:20,443 Ed, tämä kaveri tapettiin yli 25 vuotta sitten. 139 00:12:20,945 --> 00:12:24,676 Kaivaa mitä voit Medgar Eversissä ja olla toimistossani klo 3.00. 140 00:12:24,882 --> 00:12:26,372 Ed, tämä on naurettavaa. 141 00:12:26,584 --> 00:12:27,642 No varmasti on. 142 00:12:27,852 --> 00:12:29,149 Mutta jos yritämme haudata tämän... 143 00:12:29,353 --> 00:12:32,447 ...hänellä on kaikki mustat poliitikot kiipeämässä ympärilleni. 144 00:12:33,324 --> 00:12:35,451 Toimistoni, 3:00. 145 00:12:45,469 --> 00:12:47,903 Onko meillä täällä tiedostoja Medgar Eversissä? 146 00:12:48,105 --> 00:12:48,935 WHO? 147 00:12:49,140 --> 00:12:52,871 Kansalaisoikeusjohtaja joka ampui itsensä 1960-luvulla? 148 00:12:53,077 --> 00:12:57,343 Näin juuri sen tiedoston. Se oli seuraava Lindberghin vauvalle. 149 00:12:57,715 --> 00:13:00,149 Clara, tuo minulle mitä meillä on. 150 00:13:10,795 --> 00:13:12,126 Hyvää iltapäivää, sir. 151 00:13:23,140 --> 00:13:25,404 Teitkö Hinds Countysta turvallisemman tänään? 152 00:13:25,609 --> 00:13:29,739 Tiedät kuinka rikollisten kanssa käy. Se on kuin löytäisi harmaita hiuksia. 153 00:13:29,981 --> 00:13:32,643 Vedät yhden ja kaksi lisää ponnahdusikkunaan ottamaan sen tilalle. 154 00:13:33,417 --> 00:13:36,113 Rakastan niitä korvakoruja. Oletko käyttänyt niitä ennen? 155 00:13:36,320 --> 00:13:40,450 Minulla on niitä ollut jo jonkin aikaa. En vain koskaan käytä niitä päivällä. 156 00:13:40,658 --> 00:13:43,855 Näet tuon hölynpölyn suvereniteettikomissiosta? 157 00:13:44,061 --> 00:13:45,756 Joo, eikö se ole kauheaa? 158 00:13:46,230 --> 00:13:49,529 Se typerys, Rea Hederman. Siitä lähtien kun hän otti paperin haltuunsa... 159 00:13:49,734 --> 00:13:53,101 ...Iiberaalit kuten Jerry Mitchell yrittänyt kirjoittaa historiaa uudelleen. 160 00:13:53,537 --> 00:13:57,997 Suvereniteettikomissio oli sakko organisaatio, joka teki paljon hyvää. 161 00:13:58,275 --> 00:14:00,505 Dixie, antaisitko minulle voin? 162 00:14:00,778 --> 00:14:04,179 Miksi he kaivavat asioita esiin joka tapahtui 25 vuotta sitten? 163 00:14:04,382 --> 00:14:07,180 Medgar Eversin leski haluaa avata asian uudelleen. 164 00:14:07,685 --> 00:14:09,516 Et voi olla tosissasi. 165 00:14:09,854 --> 00:14:11,788 Ed pyysi minua tutkimaan sitä. 166 00:14:15,459 --> 00:14:17,586 Sanot hänelle vain: "Ei, kiitos." 167 00:14:17,795 --> 00:14:22,164 Milloin nämä ihmiset selviävät heidän päänsä, että 60-luku on ohi? 168 00:14:22,366 --> 00:14:25,802 1860- ja 1960-luvut. 169 00:14:26,037 --> 00:14:29,029 Luulin heidän löytäneen ettei Beckwith ole syyllinen. 170 00:14:29,240 --> 00:14:32,073 Itse asiassa siellä oli kaksi riippumatonta tuomaristoa. 171 00:14:33,310 --> 00:14:36,711 Syy jonka tiedän on, koska edesmennyt mieheni tuomari Moore... 172 00:14:36,914 --> 00:14:39,246 ...oli katsoja molemmissa kokeissa. 173 00:14:39,583 --> 00:14:41,949 Hän ei koskaan missannut päivääkään. Ja hän kertoi minulle... 174 00:14:42,219 --> 00:14:46,815 ...että he eivät koskaan tuomitsisi Beckwithia, riippumatta siitä, kuinka monta koettelua heillä oli. 175 00:14:47,158 --> 00:14:50,525 Se on vain poliittista. Minä en usko, että siitä tulee mitään. 176 00:14:50,728 --> 00:14:53,128 Poika, sinun vuoksesi, parempi ei olisi. 177 00:14:53,330 --> 00:14:55,195 Haluat joskus tuomariksi. 178 00:14:55,399 --> 00:14:59,267 Vainot 70-vuotiasta miestä, syyllinen tai ei, jostain neekeristä... 179 00:14:59,470 --> 00:15:02,928 ...sinulla on kaikki Mississippissä rivissä sinua vastaan. 180 00:15:03,140 --> 00:15:04,732 -Hei, Howard. - Kuinka voit? 181 00:15:04,942 --> 00:15:07,570 Sinulla on kaikki tuosta paskaruokasta tänään? 182 00:15:07,778 --> 00:15:08,972 Kyllä, sir. 183 00:15:09,180 --> 00:15:12,013 -Kuinka monta crawdad-juustoa? -Oi, tule! 184 00:15:13,751 --> 00:15:17,448 Rouva Evers, herra Dees, olen Jerry Mitchell Clarion-Ledgeristä. 185 00:15:17,655 --> 00:15:20,647 Rikoin tarinan tuomaristossa peukalointia miehesi tapauksessa. 186 00:15:21,992 --> 00:15:23,391 - Puhuin kanssasi puhelimessa. - Aivan oikein. 187 00:15:23,594 --> 00:15:27,792 Kiitos hyvästä työstäsi. En voi kerro kuinka paljon sitä arvostetaan. 188 00:15:27,998 --> 00:15:29,761 Teen vain työtäni, rouva. 189 00:15:29,967 --> 00:15:33,960 Mitkä ovat mielestäsi mahdollisuutesi saada D.A. avaamaan tapauksen uudelleen? 190 00:15:34,171 --> 00:15:36,162 Olen kulkenut tämän tien ennenkin. 191 00:15:36,373 --> 00:15:40,366 Sanotaan vaikka, että olen adoptoinut maltillisen optimismin asenne. 192 00:15:43,848 --> 00:15:45,475 Nauru, kuuletko uutisia? 193 00:15:45,683 --> 00:15:47,844 Presidentti Lincoln ammuttiin juuri. 194 00:15:48,052 --> 00:15:50,316 Joku kaveri nimeltä Booth teki sen. 195 00:15:51,822 --> 00:15:55,781 Suvereniteettikomissio, valtio virasto, työskenteli D.A:ta vastaan... 196 00:15:55,993 --> 00:15:59,986 ...varmistaaksemme, että tuomaristossa oli Beckwith myötätuntoisia pitääkseen hänet poissa vankilasta. 197 00:16:00,197 --> 00:16:02,358 Se on peruste uudelle oikeudenkäynnille. 198 00:16:02,566 --> 00:16:03,658 Kaikella kunnioituksella... 199 00:16:03,868 --> 00:16:07,201 ...ne vanhat tiedostot ovat olleet vuotaa vuosia. 200 00:16:07,404 --> 00:16:11,636 He tekivät vain taustatarkistuksia, jotka vaikka se oli epäeettistä, se ei ollut laitonta. 201 00:16:11,842 --> 00:16:16,074 Emme voi todistaa tuomariston peukalointia. Haluaisin sinun tapaavan Bob DeLaughterin. 202 00:16:16,547 --> 00:16:17,377 Miten voit? 203 00:16:17,748 --> 00:16:19,648 -Ilo. - Mr. Morris Dees... 204 00:16:19,850 --> 00:16:21,374 ...Southern Poverty Law Center. 205 00:16:21,619 --> 00:16:23,314 - Kuinka voit? - Selitin... 206 00:16:23,521 --> 00:16:25,318 ...se on meidän puolestamme jatkaa tätä... 207 00:16:25,523 --> 00:16:27,991 ...tarvitsemme lisää kuin artikkeli lehdessä. 208 00:16:28,192 --> 00:16:29,557 Tarvitsemme uusia todisteita. 209 00:16:29,760 --> 00:16:31,660 Vuonna 1964 sinulla oli todisteiden vuori. 210 00:16:31,862 --> 00:16:33,659 Sinun tarvitsee vain yrittää Beckwithia uudelleen. 211 00:16:33,864 --> 00:16:36,389 Pelkästään sen perusteella saat tuomion. 212 00:16:37,668 --> 00:16:40,899 Kuten näette, vuori on hieman murentunut. 213 00:16:42,039 --> 00:16:43,028 Mikä tämä on? 214 00:16:43,240 --> 00:16:46,937 Se on kaikki mitä on jäljellä osavaltion syyte De La Beckwithia vastaan. 215 00:16:47,144 --> 00:16:50,079 Vain muutama sivu vanhasta poliisiraportista. 216 00:16:50,281 --> 00:16:53,079 - Missä ase on? missä-- -Missä luoti on? 217 00:16:53,350 --> 00:16:57,184 Missä on alkuperäinen oikeudenkäyntikopio? Missä tiedostot ovat? Lyö minut. 218 00:16:58,822 --> 00:17:00,619 Kerrotko meille, että se on kadonnut? 219 00:17:00,824 --> 00:17:02,689 Sanon teille, että meillä ei ole sitä. 220 00:17:02,993 --> 00:17:04,221 No, se on törkeää. 221 00:17:05,062 --> 00:17:07,963 Vaikka meillä olisi todisteet, emme koskaan kiertäisi... 222 00:17:08,165 --> 00:17:11,362 ...kuudenteen tarkistukseen oikealle nopeaan oikeudenkäyntiin. 223 00:17:11,569 --> 00:17:15,562 Mr. Dees olisi samaa mieltä siitä, että 25 vuotta ei ole juuri sitä mitä kutsuisit nopeaksi. 224 00:17:16,640 --> 00:17:18,267 Voinko nähdä sen? 225 00:17:18,475 --> 00:17:20,568 Rouva Evers, tämä on aika vahvaa tavaraa. 226 00:17:21,412 --> 00:17:22,640 Haluaisin nähdä sen. 227 00:17:32,590 --> 00:17:35,081 "13. kesäkuuta 1963. 228 00:17:35,392 --> 00:17:37,724 Jacksonin poliisilaitokselle: 229 00:17:38,062 --> 00:17:41,930 Kun saat kiinni kuka tappoi neekeri, kiinnitä hänelle mitali... 230 00:17:42,333 --> 00:17:46,167 ...koska hän teki juuri Mississippin helvetin palvelus. 231 00:17:47,271 --> 00:17:49,933 14. kesäkuuta 1963. 232 00:17:50,140 --> 00:17:52,973 Nainen, joka kieltäytyi tunnistaakseen itsensä sanoi... 233 00:17:53,177 --> 00:17:56,408 ...että hän oli kuullut huhun että Medgar Eversin vaimo... 234 00:17:56,647 --> 00:18:00,583 ...oli tullut kateelliseksi Lena Hornelle, joka ilmestyi Eversin kanssa mielenosoitukseen... 235 00:18:00,784 --> 00:18:04,345 ...ja saattoi saada hänen lankonsa tappamaan Eversin." 236 00:18:07,024 --> 00:18:10,755 Kukapa ei olisi kateellinen Lena Hornelle? Mikä kaunis nainen. 237 00:18:11,795 --> 00:18:13,023 Kyllä, rouva. 238 00:18:13,230 --> 00:18:17,826 Poliisi kirjoitti ne roskat ylös koska he ottivat sen todella vakavasti. 239 00:18:18,035 --> 00:18:18,967 herra Dees. 240 00:18:19,536 --> 00:18:23,700 Luuletko, että Washingtonin poliisi D.C. olisi kirjoittanut sen ylös... 241 00:18:23,907 --> 00:18:27,638 ...jos joku tyhmä sanoi Jackie Kennedy oli mukana J.F.K.:n kuolemassa... 242 00:18:27,845 --> 00:18:30,643 ...koska hänen miehensä juoksi ympäriinsä Marilyn Monroen kanssa? 243 00:18:30,881 --> 00:18:32,007 Mikä on pointtisi? 244 00:18:32,216 --> 00:18:35,276 Medgar Eversin murha oli rotu rikos... 245 00:18:35,486 --> 00:18:37,511 ...poliittinen rikos. Salamurha. 246 00:18:37,888 --> 00:18:39,856 Beckwith on tänään ilmainen... 247 00:18:40,057 --> 00:18:42,582 ...rasistisen tuomariston ansiosta, rasistinen poliisilaitos... 248 00:18:42,793 --> 00:18:44,954 ...ja rasistisen D.A:n toimisto. 249 00:18:45,162 --> 00:18:47,630 25 vuotta sitten, Waller ja tämä toimisto... 250 00:18:47,831 --> 00:18:49,958 ...meni Beckwithin perään ei kerran vaan kahdesti. 251 00:18:50,167 --> 00:18:52,226 Minun ei tarvitse istua täällä kuuntelemassa... 252 00:18:52,936 --> 00:18:56,201 25 vuotta sitten, Istuin todistajakopissa... 253 00:18:56,407 --> 00:18:59,638 ...ja katsoin entisenä tämän osavaltion kuvernööri... 254 00:18:59,843 --> 00:19:03,006 ...kätteli miestä joka murhasi mieheni... 255 00:19:03,814 --> 00:19:05,509 ...kun olin telineessä. 256 00:19:08,585 --> 00:19:10,485 En odota sinun ymmärtävän... 257 00:19:10,688 --> 00:19:13,122 ...kipua ja kärsimystä perheeni kävi läpi... 258 00:19:13,324 --> 00:19:14,985 ...mutta tulin tänne ajatellen... 259 00:19:15,192 --> 00:19:18,889 ...mitä tämä toimisto saattaisi haluta nähdäkseni oikeuden vihdoin toteutuvan. 260 00:19:21,999 --> 00:19:25,435 Olet antanut minulle kaikki syyt miksi et voi jatkaa tätä. 261 00:19:25,636 --> 00:19:28,764 Ehkä löydät yksi syy miksi voit. 262 00:19:29,406 --> 00:19:31,203 Hyvää iltapäivää, herrat. 263 00:19:51,128 --> 00:19:52,618 Ed Peters on hyvä mies... 264 00:19:52,830 --> 00:19:55,424 ...mutta kuten näette, meillä ei yksinkertaisesti ole tapausta. 265 00:19:55,632 --> 00:19:59,466 Tiedän, että olet elänyt tämän asian kanssa pitkästä aikaa... 266 00:20:00,471 --> 00:20:02,632 ...mutta ehkä nyt on sinun aikasi... 267 00:20:03,707 --> 00:20:04,969 Anna sen mennä? 268 00:20:05,542 --> 00:20:08,409 Ymmärrän miksi niin ajattele sitä, herra DeLaughter. 269 00:20:08,612 --> 00:20:10,978 Vuosia, sanoin sama asia Medgarille. 270 00:20:11,181 --> 00:20:13,911 "Anna mennä. Lähdetään pois Mississippistä." 271 00:20:14,418 --> 00:20:16,215 Tiedätkö mitä hän sanoi minulle? 272 00:20:16,820 --> 00:20:19,311 "En tiedä, menenkö taivaaseen tai helvettiin... 273 00:20:19,523 --> 00:20:21,650 ...mutta minä lähden Jacksonista." 274 00:20:22,259 --> 00:20:24,056 Hyvää iltapäivää, herra DeLaughter. 275 00:20:56,827 --> 00:20:58,692 Hei kaikki, olen kotona. 276 00:21:07,104 --> 00:21:08,298 Hei tiikeri. 277 00:21:08,972 --> 00:21:10,200 Hei, isä. 278 00:21:11,141 --> 00:21:15,043 Oletko varma, että sinulla on tarpeeksi häiriötekijöitä? Voin mennä hakemaan Game Boysi. 279 00:21:15,646 --> 00:21:16,772 Isä. 280 00:21:16,980 --> 00:21:18,208 Hei, isä. 281 00:21:18,649 --> 00:21:19,581 Hei, isä. 282 00:21:19,783 --> 00:21:23,844 - Toitko minulle tikkarin? - Tein. Sain sellaisen myös Clairelle. 283 00:21:24,054 --> 00:21:27,023 -Kiitos, isä. - Miten koulussa meni tänään, kulta? 284 00:21:27,224 --> 00:21:29,522 Pidikö neiti Collins tekemäsi rannekoru? 285 00:21:29,827 --> 00:21:31,556 Isä, kerro meille tarina. 286 00:21:32,262 --> 00:21:35,129 - Todella pelottava. -Claire, haluatko kuulla tarinan? 287 00:21:35,332 --> 00:21:37,300 Okei, mutta ei liian pelottavaa. 288 00:21:37,501 --> 00:21:41,198 Mennään äidin ja isän huoneeseen, koska emme halua häiritä Burtia. 289 00:21:44,575 --> 00:21:48,102 -Haluatko jotain syötävää? - Ei, minulla on jotain toimistolla. 290 00:21:49,947 --> 00:21:51,676 Kiitos, että ilmoitit minulle. 291 00:22:34,458 --> 00:22:36,016 Kulta, mitä teet? 292 00:22:36,226 --> 00:22:37,693 En voi nukkua. 293 00:22:37,895 --> 00:22:39,556 Aave on palannut. 294 00:22:39,963 --> 00:22:42,056 minä menen. minä menen. 295 00:22:43,200 --> 00:22:46,101 Onko haamu palannut? Missä hän on tällä kertaa? 296 00:22:46,303 --> 00:22:47,270 Minun sängyssäni. 297 00:22:47,471 --> 00:22:50,565 Todella? Me vain saamme nähdä siitä. 298 00:22:53,977 --> 00:22:56,810 Olit oikeassa. Hän on tuolla sängyllä. 299 00:22:57,514 --> 00:22:58,606 Ei, isä. 300 00:22:58,815 --> 00:23:00,976 Nyt hän on ikkunan vieressä. 301 00:23:03,387 --> 00:23:04,649 Minä näen. 302 00:23:06,290 --> 00:23:08,588 Pullopuusi oli piti pitää hänet loitolla. 303 00:23:08,926 --> 00:23:11,588 Ehkä minulla ei ole oikeanlaiset pullot. 304 00:23:11,929 --> 00:23:13,328 Tiedätkö, kulta... 305 00:23:14,398 --> 00:23:16,832 ...kun asuimme Natchezissa, siellä oli haamu... 306 00:23:17,034 --> 00:23:18,626 ...joka asui aivan vieressä... 307 00:23:18,835 --> 00:23:21,963 ...tämän talon jäännöksissä joka paloi sodan aikana. 308 00:23:22,439 --> 00:23:26,307 Ja joskus hän tuli käymään ja mene suoraan kaappiini. 309 00:23:26,610 --> 00:23:27,804 Miten sait hänet menemään? 310 00:23:28,178 --> 00:23:30,578 Mummo tulisi sisään ja laulaa laulua... 311 00:23:30,781 --> 00:23:32,806 ...ja ennen kuin huomasitkaan, hän oli poissa. 312 00:23:33,550 --> 00:23:35,108 Mitä hän lauloi? 313 00:23:35,552 --> 00:23:38,419 Hän lauloi laulun joka haamu Mississippin rakkaudesta. 314 00:23:38,922 --> 00:23:40,014 Laula se, isä. 315 00:23:40,524 --> 00:23:41,684 Kunnossa. 316 00:23:43,060 --> 00:23:46,188 Toivon, että olisin puuvillan maassa 317 00:23:46,396 --> 00:23:48,626 Vanhoja aikoja ei unohdeta 318 00:23:48,832 --> 00:23:50,129 Katso pois 319 00:23:50,434 --> 00:23:51,765 Katso pois 320 00:23:52,035 --> 00:23:55,334 Katso pois, Dixieland 321 00:23:55,539 --> 00:23:57,871 Dixielandissa, jossa synnyin 322 00:23:58,208 --> 00:24:00,836 Varhain eräänä pakkasaamuna 323 00:24:01,178 --> 00:24:03,806 Katso pois, katso pois 324 00:24:04,014 --> 00:24:07,142 Katso pois, Dixieland 325 00:24:07,718 --> 00:24:09,948 Voi kunpa olisin Dixiessä 326 00:24:10,153 --> 00:24:12,917 Hurraa, hurraa 327 00:24:13,123 --> 00:24:15,819 Dixielandissa otan kantani 328 00:24:16,026 --> 00:24:18,995 Elää ja kuolla Dixiessä 329 00:24:19,196 --> 00:24:21,289 Pois, pois 330 00:24:21,565 --> 00:24:24,159 Pois etelään 331 00:24:24,601 --> 00:24:26,432 Dixiessä 332 00:24:30,440 --> 00:24:32,772 Kysyisin mitä uutta mutta pelkään, että kerrot minulle. 333 00:24:32,976 --> 00:24:35,536 Lukijani ovat reunalla yhteispaikastaan. 334 00:24:36,913 --> 00:24:38,380 Tuleeko herra DeLaughter perässä Byron De La Beckwith? 335 00:24:38,582 --> 00:24:42,985 D.A:n toimisto tutkii mahdollisuus avata tapaus uudelleen. 336 00:24:43,186 --> 00:24:46,553 En käynyt lakikoulua, mutta se kuulostaa paskalta. 337 00:24:46,757 --> 00:24:47,815 Mukava jutella kanssasi. 338 00:24:48,025 --> 00:24:49,515 Mukavaa päivää. 339 00:25:11,081 --> 00:25:14,517 Voitko kertoa kuinka saan Lewis Skinnerin kiinni... 340 00:25:14,718 --> 00:25:15,810 ...vai Fred Sanders? 341 00:25:16,019 --> 00:25:20,251 Jos haluat Lewis Skinnerin, tarvitset lapio ja kuusi tuntia kaivamisaikaa. 342 00:25:20,657 --> 00:25:21,783 Mikä on Fredin tila? 343 00:25:21,992 --> 00:25:24,722 Sikäli kuin tiedän, hän on edelleen maan päällä. 344 00:25:26,363 --> 00:25:28,888 Vuonna -63, siellä ei ollut yhtään noista taloista. 345 00:25:29,099 --> 00:25:31,090 Se oli kaikki tyhjä paikka. 346 00:25:31,301 --> 00:25:34,236 Ja tämä oli tässä kaikki peitetty harjalla. 347 00:25:34,471 --> 00:25:37,531 Pääsin täältä kahdeksan minuuttia puhelun saapumisen jälkeen. 348 00:25:37,741 --> 00:25:41,973 Tapa, jolla rouva Evers huusi minulle, luulisi, että minä tein sen. 349 00:25:43,180 --> 00:25:47,412 Täältä he löysivät aseen, piilotettu joihinkin kuusama viiniköynnöksiin. 350 00:25:47,884 --> 00:25:49,943 Onko ideaa missä tuo ase voisi olla tänään? 351 00:25:50,153 --> 00:25:51,211 Ei helvetti. 352 00:25:51,421 --> 00:25:52,513 Takaisin niihin aikoihin... 353 00:25:52,723 --> 00:25:56,318 ...todistuksilla oli tapana katoamisesta oikeudenkäyntien jälkeen. 354 00:25:56,793 --> 00:25:57,919 Katso sitä. 355 00:25:58,128 --> 00:26:01,256 Isoäitini olisi voinut poimi Eversin täältä. 356 00:26:01,465 --> 00:26:03,365 Siellä hänet ammuttiin. 357 00:26:03,567 --> 00:26:06,092 Se iso puu ei ollut siellä tuolloin. 358 00:26:06,436 --> 00:26:07,960 Kaikkialla oli verta. 359 00:26:08,171 --> 00:26:11,072 Kaikkialla ajotiellä, kaikkialla autossa. 360 00:26:11,274 --> 00:26:13,640 Se oli kuin joku oli teurastanut sian. 361 00:26:13,877 --> 00:26:18,610 Mutta Eversin on täytynyt olla helvetin hyvä vahva mies, koska jotenkin hän onnistui... 362 00:26:18,815 --> 00:26:21,147 ...raahaamaan itseään aina ovelle asti. 363 00:26:21,485 --> 00:26:25,478 Sen jälkeen kun luoti repesi hänen selästään, se törmäsi tuosta ikkunasta... 364 00:26:25,689 --> 00:26:27,156 ...törmäsi seinän läpi... 365 00:26:27,357 --> 00:26:31,225 ...rikosoitui jääkaapista ja rikkoi kahvipannun. 366 00:26:31,428 --> 00:26:35,524 Löysimme sen keittiön tiskiltä vesimelonin viereen. 367 00:26:36,867 --> 00:26:37,959 Vitsailet minulle. 368 00:26:38,368 --> 00:26:39,596 Ei, sir. 369 00:26:44,574 --> 00:26:45,939 Oliko hänellä lapsia? 370 00:26:46,143 --> 00:26:50,477 Jos muistini ei petä, uskon siihen siellä oli sinä yönä kolme pientä. 371 00:26:54,885 --> 00:26:59,447 Millainen mies ampuu toisen miehen takana perheensä edessä? 372 00:27:00,624 --> 00:27:03,149 Rakastan syntymämaatani. 373 00:27:03,927 --> 00:27:06,521 En tarkoita vain Amerikka maana... 374 00:27:06,763 --> 00:27:08,287 ...mutta Mississippi... 375 00:27:08,498 --> 00:27:10,159 ...tila, jossa synnyin. 376 00:27:11,268 --> 00:27:14,294 Surkeat asiat siis Puhun täällä tänään... 377 00:27:14,538 --> 00:27:16,836 ... sanotaan sinulle tulevaisuuden toivossa... 378 00:27:17,607 --> 00:27:20,838 ... missä sellaista ei näin on Mississippissä. 379 00:27:21,044 --> 00:27:22,807 Kamalissa kuolemissa... 380 00:27:23,013 --> 00:27:24,503 ...Emmett Tillin... 381 00:27:24,881 --> 00:27:27,076 ...pastori G. W. Lee... 382 00:27:27,450 --> 00:27:30,180 ...Lamar Smith ja lajike muista julmuuksista... 383 00:27:30,387 --> 00:27:32,821 ...ketään ei ole tuomittu. 384 00:27:33,423 --> 00:27:38,190 Ja me tunnemme niitä syyllisinä tehnyt näitä jumalattomia tekoja... 385 00:27:38,395 --> 00:27:41,956 ...oli varmuuden tunne ettei koskaan tehtäisi mitään. 386 00:27:42,265 --> 00:27:44,529 Sillä näette, hyvät naiset ja herrat... 387 00:27:45,168 --> 00:27:49,400 ... valkoiset valamiehistöt eivät ole vielä tuominneet valkoinen mies Mississippissä... 388 00:27:49,673 --> 00:27:52,198 ...syyllistynyt rikokseen neekeriä vastaan. 389 00:27:52,976 --> 00:27:57,572 Epäonnistuminen ns kunnollinen tai kohtalaisen valkoinen henkilö... 390 00:27:57,781 --> 00:28:01,217 ... ottaa positiivista ja tinkimätön kanta.... 391 00:28:01,418 --> 00:28:02,680 Kuka se on? 392 00:28:04,254 --> 00:28:05,619 Medgar Evers. 393 00:28:08,725 --> 00:28:10,352 Miksi katsot sitä? 394 00:28:12,495 --> 00:28:15,953 Halusin vain saada käsitys siitä, kuka hän oli. 395 00:28:17,000 --> 00:28:19,366 haluaisin saada käsitys siitä, kuka olet. 396 00:28:20,003 --> 00:28:21,732 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 397 00:28:22,472 --> 00:28:24,940 Olin valmis menemään alas se tie kanssasi... 398 00:28:25,141 --> 00:28:28,201 ...kun päädyit lakikoulusta ja teki sen pro bono -työn. 399 00:28:28,411 --> 00:28:31,938 Ja kun työskentelit tuo juutalainen asianajaja, joka johti sinua, räjähti. 400 00:28:32,415 --> 00:28:36,215 Mietin hieman, kun kieltäydyit tuo Morsen ja Braggsin tarjous... 401 00:28:36,419 --> 00:28:39,286 ...joten voisit olla avustaja D.A. neljäsosa palkasta. 402 00:28:39,489 --> 00:28:42,856 Mutta olen helvetissä, jos kuluttaisin 10 vuotta urasi tukena... 403 00:28:43,059 --> 00:28:44,458 ...vain jotta voit nöyryyttää minua. 404 00:28:45,061 --> 00:28:47,325 Aiot jatkaa tätä, eikö niin? 405 00:28:48,331 --> 00:28:51,391 Tulet nöyryyttämään minua ystävieni edessä... 406 00:28:51,601 --> 00:28:53,694 ...perheeni ja koko osavaltio. 407 00:28:53,904 --> 00:28:55,929 Minä vain katson parilla nauhalla. 408 00:28:56,539 --> 00:28:59,064 Hyvä. Katso nauhoitasi. 409 00:28:59,376 --> 00:29:01,105 Siinä kaikki, mitä sinun on parasta tehdä. 410 00:29:06,716 --> 00:29:08,274 -Miksi ei? -Koska et voi voittaa. 411 00:29:08,485 --> 00:29:09,315 Kuka sanoo? 412 00:29:09,586 --> 00:29:12,419 - Kuudes muutos. - Oletetaan, että voisin kiertää sen. 413 00:29:12,622 --> 00:29:15,887 Se on yksi asia sureva leski jatkaa-- 414 00:29:16,293 --> 00:29:20,195 Oletetaan, että väite voidaan esittää että kuudes muutos ei päde. 415 00:29:20,397 --> 00:29:21,921 Haluatko yrittää Beckwithia uudelleen? 416 00:29:22,165 --> 00:29:23,097 Hyvä. 417 00:29:23,366 --> 00:29:28,167 Kaivaa esiin 26-vuotias aineellinen todiste jota ei varmaan enää ole... 418 00:29:28,605 --> 00:29:32,735 ...tunnista se, niin saat sen löytää tärkeimmät todistajat... 419 00:29:32,943 --> 00:29:35,707 ...kuka, jos löydät ne, ovat luultavasti kuolleita tai seniilejä. 420 00:29:35,912 --> 00:29:38,380 Heidän todistuksensa voitiin lukea kopiosta. 421 00:29:38,581 --> 00:29:42,278 Emme ole nähneet sertifioitua kopio yli 25 vuodessa. 422 00:29:42,485 --> 00:29:45,010 - Entä jos löydän sellaisen? - Sanotaanko ihmeen kautta... 423 00:29:45,221 --> 00:29:48,782 ...löysit sellaisen, sait syytteen. Sitten suuremman ihmeen kautta... 424 00:29:48,992 --> 00:29:53,156 ...osavaltion korkein oikeus ja U.S. Korkein oikeus ei hylännyt sitä... 425 00:29:53,363 --> 00:29:56,025 ...ja joudut itse asiassa oikeudenkäyntiin. Mitä jos häviät? 426 00:29:56,232 --> 00:30:00,168 Koko valtio, jonka oletetaan olla muuttunut niin paljon... 427 00:30:00,370 --> 00:30:03,066 ...on edessään pahin PR-katastrofi... 428 00:30:03,273 --> 00:30:06,538 siitä mustasta pojasta, Emmett Tillistä, nousi joesta. 429 00:30:12,182 --> 00:30:14,412 Kerrotko minulle Enkö voi mennä tämän jälkeen? 430 00:30:14,617 --> 00:30:16,847 Minä kerron sinulle olet tekemisissä menneisyyden kanssa. 431 00:30:17,053 --> 00:30:19,487 Mississippi ei ole paikka, jossa haluat olla. 432 00:30:24,194 --> 00:30:27,322 Toivottavasti Jerry Mitchell pystyy pidä tämä asia elossa meille. 433 00:30:27,564 --> 00:30:30,761 Jerry Mitchell voi hyvin, mutta tarvitsemme kansallista lehdistöä. 434 00:30:30,967 --> 00:30:35,529 Darrell, CNN ei näytä suurta tarinaa siitä, kuinka D.A. Hinds Countysta... 435 00:30:35,739 --> 00:30:38,708 ...kieltäytyy nostamasta uutta syytettä... 436 00:30:38,908 --> 00:30:40,899 ...se on neljännesvuosisata vanha. 437 00:30:41,111 --> 00:30:43,671 Lopeta isoäitisi kiusaaminen. 438 00:30:43,880 --> 00:30:48,078 Suurin ilo äitisi elämässä häntä ärsyttävät lapsenlapset. 439 00:30:48,284 --> 00:30:50,718 Sen lisäksi, että olet ärsyyntynyt sinusta, Walter. 440 00:30:51,454 --> 00:30:52,421 Saan sen. 441 00:30:52,622 --> 00:30:54,681 En ole täällä, olipa se kuka tahansa. 442 00:31:00,964 --> 00:31:01,988 WHO? 443 00:31:03,900 --> 00:31:05,663 Hetkinen, kiitos. 444 00:31:06,503 --> 00:31:08,198 Haluan sinun syövän nuo pavut. 445 00:31:08,405 --> 00:31:10,100 Se on kaukana Jacksonista. 446 00:31:10,340 --> 00:31:13,241 Mies nimeltä DeLaughter. Haluatko, että otan sen? 447 00:31:13,443 --> 00:31:15,308 Ei, otan sen. 448 00:31:15,612 --> 00:31:17,273 Syö ne pavut. 449 00:31:18,048 --> 00:31:19,948 En syö papuja. 450 00:31:25,221 --> 00:31:26,381 Hei, rouva Evers. 451 00:31:26,589 --> 00:31:29,820 Tiedän, että luultavasti lähdit täältä aika masentunut olo... 452 00:31:30,026 --> 00:31:33,393 ...mutta toivottavasti ymmärrät Mr. Peters oli vain realisti. 453 00:31:33,596 --> 00:31:35,257 ymmärrän täydellisesti. 454 00:31:35,465 --> 00:31:36,830 Halusin myös sinun tietävän... 455 00:31:37,033 --> 00:31:39,866 ...jota aiomme tehdä pitää tämä tapaus auki. 456 00:31:42,806 --> 00:31:43,932 Rouva Evers? 457 00:31:44,140 --> 00:31:47,303 Tuliko se yhtäkkiä mieleen Mr. Peters, että hänen olisi parempi... 458 00:31:47,510 --> 00:31:51,446 ...alaa tehdä mukavaa kanssa musta yhteisö ennen marraskuuta? 459 00:31:52,015 --> 00:31:54,176 -Rouva. Evers-- -Hän teki sen minulle selväksi... 460 00:31:54,417 --> 00:31:57,614 ...että sen lisäksi, että on ei todisteita eikä todistajia... 461 00:31:57,821 --> 00:31:59,482 ... hän ei myöskään ollut kiinnostunut. 462 00:31:59,722 --> 00:32:03,954 Tämän tutkiminen ei ollut niin paljon Herra Peterin idea, niin kuin se oli minun. 463 00:32:04,160 --> 00:32:06,321 -Sinun? - Kyllä, rouva. 464 00:32:08,898 --> 00:32:12,493 Tuomari Russel Moore oli ehkä rasistisin tuomari... 465 00:32:12,702 --> 00:32:14,966 ...historiassa Mississippin osavaltiosta. 466 00:32:15,171 --> 00:32:18,106 Miksi hänen vävynsä kiinnostaako tämä tapaus? 467 00:32:18,374 --> 00:32:22,140 Rouva Evers, olen 37-vuotias, aivan kuten Medgar oli... 468 00:32:22,345 --> 00:32:24,677 ...ja minulla on kolme lasta, kuten hän teki. 469 00:32:25,081 --> 00:32:27,675 Olin 11-vuotias kun miehesi tapettiin... 470 00:32:27,884 --> 00:32:30,011 ...enkä muista häntä juuri ollenkaan. 471 00:32:31,020 --> 00:32:35,184 Mutta menin talosi ohi toissapäivänä ja voisin nähdä hänet siellä... 472 00:32:36,025 --> 00:32:37,856 ...kastella nurmikkoaan... 473 00:32:38,428 --> 00:32:40,191 ...töissä katollaan... 474 00:32:40,997 --> 00:32:42,931 ...leikkii lastensa kanssa. 475 00:32:43,600 --> 00:32:47,593 Kenelläkään ei ole oikeutta ottaa toinen mies pois lastensa luota. 476 00:32:49,372 --> 00:32:52,034 Arvostan puhelua, Herra DeLaughter. 477 00:32:52,709 --> 00:32:54,609 Pidän yhteyttä, rouva Evers. 478 00:33:00,216 --> 00:33:01,911 Aiotteko kertoa minulle... 479 00:33:02,452 --> 00:33:05,114 ...vai aioinko vain lukea siitä lehdissä? 480 00:33:07,223 --> 00:33:10,056 Meidän pitäisi olla osoitteessa Kävelijöiden talo 15 minuutissa. 481 00:33:11,561 --> 00:33:14,291 No, minulla on paljon täällä tehtävää työtä. 482 00:33:18,401 --> 00:33:19,766 Sopi itsellesi. 483 00:33:24,874 --> 00:33:27,775 Kukaan ei välitä mitä Byron De La Beckwith teki... 484 00:33:27,977 --> 00:33:30,241 ...joillekin Medgar Eversille 26 vuotta sitten. 485 00:33:30,446 --> 00:33:34,314 Helvetissä, Larry Smith ammuttiin alas omalla tiellään juuri viime viikolla. 486 00:33:34,617 --> 00:33:36,380 Ja se ei ollut ilman kansalaisoikeuksia. 487 00:33:36,586 --> 00:33:38,383 Se oli hänen vaihtorahaansa. 488 00:33:38,588 --> 00:33:42,615 Minulla olisi voinut olla mikä tahansa tutkija Halusin ja pyysin sinua. 489 00:33:42,825 --> 00:33:44,793 Onko minun tarkoitus olla imarreltu siitä? 490 00:33:44,994 --> 00:33:49,727 Meidän pitäisi naulata Eddie Williamsiin Wendell Washingtonin tappamisesta... 491 00:33:49,933 --> 00:33:52,766 ...tai se kaveri Pierson Donny Brownin kuvaamiseen. 492 00:33:52,969 --> 00:33:57,133 Siksi teemme vain töitä tässä tapauksessa vapaa-ajallamme. 493 00:34:15,825 --> 00:34:16,655 pyhä paska. 494 00:34:17,827 --> 00:34:18,953 Katsotko tätä? 495 00:34:19,195 --> 00:34:23,723 Voisit ostaa koko hemmetin kenraalin Sähköinen jääkaappi 185 dollaria. 496 00:34:26,169 --> 00:34:27,830 Keskustele vanhoista hyvistä päivistäsi. 497 00:34:45,722 --> 00:34:46,780 Se on minun isäni. 498 00:34:49,092 --> 00:34:51,424 En tiennyt, että hänkin oli joukossa. 499 00:34:51,661 --> 00:34:54,494 Varma. Etsivä L.C. Bennett. 500 00:34:54,998 --> 00:34:59,332 Hän oli siellä, kun he löysivät Beckwithin kivääri, mutta en ole koskaan nähnyt tätä. 501 00:34:59,535 --> 00:35:01,230 John Goza on kuollut. 502 00:35:01,437 --> 00:35:02,961 Herbert Speight on kuollut. 503 00:35:03,406 --> 00:35:06,102 B.L. Pittman on kuollut. 504 00:35:06,342 --> 00:35:07,707 Onko kukaan elossa? 505 00:35:07,944 --> 00:35:09,434 Tämä on turhaa. 506 00:35:12,215 --> 00:35:13,682 Se on Jerry Mitchell. 507 00:35:15,518 --> 00:35:16,450 Jerry. 508 00:35:17,387 --> 00:35:19,014 Minulla ei ole vielä asetta. 509 00:35:19,222 --> 00:35:23,158 Minulla ei ole mitään. Jos löydän aseen, saat tietää ensimmäisenä. 510 00:35:23,860 --> 00:35:25,828 - Kipu perseessäni. - Se on hauskaa. 511 00:35:26,062 --> 00:35:29,088 Tulin katsomaan, voisitko käytä apua tässä tapauksessa... 512 00:35:29,299 --> 00:35:31,529 ...ja sinulla on kuva isästäni. 513 00:35:31,734 --> 00:35:33,497 Voisimme varmasti käyttää apua. 514 00:35:33,703 --> 00:35:35,796 Voitko tuoda ihmisiä takaisin kuolleista? 515 00:35:36,806 --> 00:35:40,333 Vitsailet, mutta siinä se mitä meidän on tehtävä. 516 00:35:40,543 --> 00:35:43,011 Meidän on tehtävä menneisyys alkaa elää uudelleen. 517 00:35:43,212 --> 00:35:45,407 Tämä koko tapaus on yksi suuri ylösnousemus. 518 00:35:45,615 --> 00:35:48,015 Haluan sinun menevän läpi kaikki kirjallisuus... 519 00:35:48,217 --> 00:35:50,515 ...jokaisesta organisaatiosta Beckwith oli osa: 520 00:35:50,720 --> 00:35:54,679 Valkoisten kansalaisneuvosto, Sons of the American Revolution, KKK. 521 00:35:54,924 --> 00:35:56,824 Hyvä, olen aina rakastanut läksyjä. 522 00:35:57,026 --> 00:35:59,961 Aloitamme maksamalla nämä pojat pieni vierailu. 523 00:36:00,163 --> 00:36:01,460 -Kuka se on? -Kaksi poliisia. 524 00:36:01,664 --> 00:36:05,430 He näkivät Beckwithin 90 mailin päässä murhan aikaan. 525 00:36:05,668 --> 00:36:09,160 Luuletko Holley ja Cresswell myöntävätkö valehteleneensa valan alla? 526 00:36:09,839 --> 00:36:12,740 Aikalla on tapa siivota ihmisten muistoja. 527 00:36:19,949 --> 00:36:22,008 Rakastan Deltaa. 528 00:36:22,251 --> 00:36:24,412 Se on paras paikka maan päällä. 529 00:36:25,888 --> 00:36:27,185 Jos olet hyttynen. 530 00:36:32,295 --> 00:36:34,593 - Varo nyt. -Kiitos, herra Holley. 531 00:36:36,265 --> 00:36:39,234 Joskus häviämisestä ei voi voittaa. 532 00:36:39,502 --> 00:36:42,369 Kysyin teiltä pojat tapaamaan minut täällä... 533 00:36:42,572 --> 00:36:46,804 ...jotta vältyt juoksemasta johonkin äänestäjääni. 534 00:36:47,777 --> 00:36:50,905 Kuinka kauan olet ollut kunnanjohtaja täällä, herra Holley? 535 00:36:51,280 --> 00:36:53,646 Taitaa jatkua noin viisi vuotta. 536 00:36:54,050 --> 00:36:55,210 Kerron sinulle tämän: 537 00:36:55,418 --> 00:36:59,878 Jos tuli sana, että minä todistin Byron De La Beckwithin puolesta... 538 00:37:00,256 --> 00:37:03,783 Oletan tavallaan pomosi ja minulla oli sama ongelma. 539 00:37:03,993 --> 00:37:04,960 Sir? 540 00:37:05,228 --> 00:37:06,889 Jos haluamme säilyttää työpaikkamme... 541 00:37:07,096 --> 00:37:09,894 ...meidän täytyy suudella hirveän paljon mustaa takana. 542 00:37:13,403 --> 00:37:14,802 Herra Holley... 543 00:37:15,338 --> 00:37:19,468 ...Evers tapettiin pian sen jälkeen keskiyöllä, 90 mailin päässä Jacksonissa. 544 00:37:19,675 --> 00:37:22,007 Ei ole keinoa tappajalle olisi voinut olla täällä... 545 00:37:22,245 --> 00:37:24,213 ...kello 1.00 pumppaamassa kaasua. 546 00:37:24,514 --> 00:37:27,108 Ei, sir, se olisi mahdotonta. 547 00:37:27,316 --> 00:37:31,810 Siitä oli kauan aikaa, mutta haluaisin sinun pitää ajatella taaksepäin ja kertoa minulle... 548 00:37:32,021 --> 00:37:33,818 ...oletko varma ajasta... 549 00:37:34,023 --> 00:37:36,423 ...näit herra Beckwithin sillä huoltoasemalla? 550 00:37:36,826 --> 00:37:38,657 Tämä vanha muistoni... 551 00:37:38,861 --> 00:37:42,228 ...pahentaa ja pahentaa joka vuosi... 552 00:37:42,432 --> 00:37:45,060 ...mutta on kaksi asiaa Olen melko varma seuraavista: 553 00:37:45,268 --> 00:37:47,896 Kello oli noin 1:03 aamulla... 554 00:37:48,104 --> 00:37:51,335 ...ja vanha Delay kaasutti että hänen Valiant. 555 00:37:53,276 --> 00:37:55,176 Valehteleva paskiainen. 556 00:37:55,445 --> 00:37:57,640 Luulit kuulevasi jotain erilaista? 557 00:37:57,847 --> 00:38:00,372 Ehkä meillä käy parempi tuuri kumppaninsa kanssa. 558 00:38:01,284 --> 00:38:03,149 Te kaikki haluatte haastaa minut... 559 00:38:03,352 --> 00:38:05,411 ...sitten menet suoraan eteenpäin ja teet sen. 560 00:38:05,688 --> 00:38:09,283 Mutta jos näen sinut, Byron De La Beckwith... 561 00:38:09,492 --> 00:38:12,017 ...tai mustin neekeri tässä maassa... 562 00:38:12,228 --> 00:38:14,992 ...laittaa kaasua autoonsa murhan aikaan... 563 00:38:15,198 --> 00:38:17,029 ...niin sanon sitten. 564 00:38:18,201 --> 00:38:20,066 Sanoisin, että hän on meidän leirillä. 565 00:38:28,544 --> 00:38:30,671 Toivon, että minulla olisi parempia uutisia hänelle tänään. 566 00:38:30,880 --> 00:38:32,142 Kuka se on? 567 00:38:32,782 --> 00:38:34,044 Rouva Evers. 568 00:38:34,550 --> 00:38:36,518 Täytä se minulle, ystävä? 569 00:38:36,853 --> 00:38:40,619 Soitan hänelle joka perjantai ja annan sen tietää, miten asia etenee. 570 00:38:40,857 --> 00:38:43,724 Minulla on salama sinulle. Tämä tapaus ei etene. 571 00:38:44,227 --> 00:38:47,719 Ajattelen hänen pitämistään tämä asia elää koko tämän ajan. 572 00:38:48,464 --> 00:38:51,558 Kuvittele naisen rakastavan miestä niin paljon. 573 00:38:54,003 --> 00:38:56,995 En saa edes naista rakastaa minua, kun olen vielä elossa. 574 00:38:57,206 --> 00:38:59,106 Tiedätkö mitä tein viimeisen avioeron jälkeen? 575 00:38:59,342 --> 00:39:00,934 Harrastin golfia. 576 00:39:01,143 --> 00:39:05,307 Ihminen tarvitsee harrastuksen ajaakseen mielensä, tai hän alkaa tehdä hulluja asioita... 577 00:39:05,581 --> 00:39:07,242 ...kuin juon liikaa... 578 00:39:07,450 --> 00:39:11,352 ...tai jahtaa 26-vuotiaita murhatapauksia Mississippin suiston yli. 579 00:39:19,695 --> 00:39:22,391 Sanoin, että soitan sinulle joka perjantai. 580 00:39:22,598 --> 00:39:25,795 Ja nyt on perjantai, rouva Evers, joten soitan. 581 00:39:26,035 --> 00:39:28,799 Tämä ei todellakaan ole välttämätöntä. 582 00:39:29,038 --> 00:39:32,337 Minulle on tärkeää, että tiedät teemme mitä voimme. 583 00:39:32,542 --> 00:39:34,533 Toivon, että minulla olisi parempia uutisia sinulle tänään... 584 00:39:34,744 --> 00:39:38,202 ...mutta emme ole vieläkään pystyneet löytääksesi ruumiinavausraportin. 585 00:39:38,414 --> 00:39:40,644 Suurin osa fyysisistä todisteista puuttuu edelleen. 586 00:39:40,950 --> 00:39:44,249 Osa todistajista on kuollut, joka todella satuttaa meitä... 587 00:39:44,453 --> 00:39:48,355 ...ja meillä ei ole ollut onnea löytää alkuperäinen oikeudenkäyntikopio. 588 00:39:48,558 --> 00:39:51,527 Olen juuri puhunut kanssa sekä Holley että Cresswell... 589 00:39:51,727 --> 00:39:53,422 ...ja ne ovat kiinni tarinoidensa perusteella. 590 00:39:54,096 --> 00:39:58,965 Olen varma avustajana Hindsin piirikunnan piirisyyttäjä... 591 00:39:59,168 --> 00:40:01,432 ...teet kaiken sinun vallassasi... 592 00:40:01,637 --> 00:40:03,628 ...nähdäkseni, että oikeus toteutuu. 593 00:40:09,478 --> 00:40:10,843 Soitan sinulle ensi perjantaina. 594 00:40:11,247 --> 00:40:13,943 Pystyn siihen asti. 595 00:41:25,554 --> 00:41:27,545 Odotin, että tulet kotiin. 596 00:41:30,593 --> 00:41:32,993 En ota lapsia mukaani. 597 00:41:35,197 --> 00:41:38,166 Minun täytyy vain olla hetken aikaa yksin. 598 00:41:55,484 --> 00:41:58,544 Mietin vain kun lakkasimme rakastamasta toisiamme. 599 00:42:01,057 --> 00:42:02,354 En tiedä. 600 00:42:06,696 --> 00:42:08,254 Mitä tapahtui, Bobby? 601 00:42:11,333 --> 00:42:12,925 Ihmiset muuttuvat. 602 00:42:15,271 --> 00:42:17,205 Väitätkö, että olen muuttunut? 603 00:42:19,008 --> 00:42:21,203 Sanon, että et ole. 604 00:42:37,460 --> 00:42:41,157 -Se on kaunis alue, herra Beckwith. -Se on taivas maan päällä. 605 00:42:41,363 --> 00:42:43,593 Tietysti, kuten kaikkialla muuallakin... 606 00:42:43,933 --> 00:42:47,027 ... saamme silloin tällöin eksynyt neekeri muuttaa sisään. 607 00:42:47,570 --> 00:42:50,038 Mutta heidän talonsa aina näyttävät palavan. 608 00:42:50,272 --> 00:42:53,730 Tiedät kuinka huolimattomia neekerit ovat savukkeidensa kanssa. 609 00:42:54,844 --> 00:42:56,835 Todellinen kaunotar. 610 00:42:57,046 --> 00:43:00,174 - Mistä sait tämän? -Ed Bryson Channel 3:lla. 611 00:43:00,382 --> 00:43:02,577 He ajavat kappaletta Beckwithistä. 612 00:43:02,785 --> 00:43:03,752 Luuletko... 613 00:43:03,986 --> 00:43:07,217 ...se on rikos valkoiselle miehelle tappaa musta mies? 614 00:43:07,423 --> 00:43:11,655 Jumala laittoi valkoisen miehen tänne hallitsemaan kaikkia hämäriä rotuja. 615 00:43:11,861 --> 00:43:13,795 Niin sanotaan Raamatussa. 616 00:43:13,996 --> 00:43:15,429 Onko mahdollisuutta... 617 00:43:15,664 --> 00:43:19,122 ... joutuisit taas syytteeseen Medgar Eversin murhasta? 618 00:43:19,335 --> 00:43:23,237 Miksi olisin? Tiedätkö uusia todisteita? 619 00:43:23,439 --> 00:43:24,599 - Oletko juutalainen? -Katolinen. 620 00:43:24,807 --> 00:43:27,071 Sanoin, etten puhu kenellekään juutalaiselle. 621 00:43:27,276 --> 00:43:30,074 Jokainen, joka tietää jotain juutalaisista ja neekereistä... 622 00:43:30,279 --> 00:43:33,373 ...tietää, että juutalaiset laittoivat neekereitä kaikkeen tähän typeryyteen asti. 623 00:43:33,616 --> 00:43:37,916 Tämä CORE ja SNCC ja NAACP. 624 00:43:38,187 --> 00:43:39,654 Jos sinua syytetään uudelleen? 625 00:43:40,055 --> 00:43:43,081 No, aion vain hoitaa asioitani... 626 00:43:43,359 --> 00:43:44,917 ...kuten olen aina tehnyt. 627 00:43:45,194 --> 00:43:48,652 Minä katson ulos Jumalani, perheeni puolesta... 628 00:43:48,864 --> 00:43:51,264 ...ja koko valtio Kristuksen kirkosta. 629 00:43:51,567 --> 00:43:54,331 Se ei kata ketään vaan valkoiset kristityt. 630 00:43:54,537 --> 00:43:56,164 Kaikki nämä muut... 631 00:43:56,372 --> 00:43:59,535 ...rotuja ja värejä ja uskontunnustukset ja siskot... 632 00:43:59,742 --> 00:44:02,836 ... he ovat antikristuksia. Katso, monet heistä... 633 00:44:03,045 --> 00:44:06,173 ...usko ihmisuhreihin ja voodoo ja niin edelleen. 634 00:44:06,382 --> 00:44:09,078 Sinun tapasi mukaan ajattelusta... 635 00:44:09,318 --> 00:44:12,219 ...miten oikeus toteutuisi Medgar Eversin murhassa? 636 00:44:14,123 --> 00:44:16,353 Ota ensin selvää joka tappoi neekerin. 637 00:44:16,559 --> 00:44:18,186 Sitten sinä vain... 638 00:44:18,460 --> 00:44:21,122 ...tee mitä laki sanoo jonka voit tehdä... 639 00:44:21,330 --> 00:44:23,696 ...jos olet tarpeeksi iso tekemään sen. 640 00:44:24,333 --> 00:44:26,392 Hän uskaltaa saada hänet. 641 00:44:27,102 --> 00:44:29,866 - Meillä ei ole vieläkään mitään. - Tiedän mitä sanot. 642 00:44:30,573 --> 00:44:32,973 - Tapoinko Medgar Eversin? -Niinkö sinä? 643 00:44:33,242 --> 00:44:34,869 En tappanut häntä. 644 00:44:35,878 --> 00:44:38,039 Mutta hän on varmasti kuollut. 645 00:44:38,480 --> 00:44:40,846 Eikä hän tule takaisin. 646 00:44:41,784 --> 00:44:44,344 Mitä ajattelit milloin kuulitko hänet tapetun? 647 00:44:44,653 --> 00:44:46,621 En vuodattanut kyynelettä. 648 00:44:46,822 --> 00:44:47,846 Ei, sir. 649 00:44:52,695 --> 00:44:56,722 Tässä. Uusimmat kirjalliset ponnistelut "Kuukauden viharyhmä" -klubilta. 650 00:44:57,266 --> 00:44:59,291 Ihmisille, joilla on yksi asia heidän mielessään... 651 00:44:59,501 --> 00:45:02,197 ...heillä on monia tapoja kertomaan sinulle siitä. 652 00:45:03,772 --> 00:45:06,969 Ihmettelen, mikä vanha tuomari Moore miettisi kaikkea tätä. 653 00:45:07,209 --> 00:45:09,370 Asuuko Dixie yhä äitinsä kanssa? 654 00:45:11,146 --> 00:45:12,579 Vittu, olen myöhässä! 655 00:45:13,048 --> 00:45:15,039 Kuuma pois puristimista. Aseellinen ryöstö. 656 00:45:15,384 --> 00:45:19,150 Spratlin-niminen kaveri piti kiinni Crechelle's pääsi 3800 dollarilla... 657 00:45:19,421 --> 00:45:22,049 -...ja tilaus sipulirenkaita. - Minä hoidan sen. 658 00:45:22,791 --> 00:45:23,758 Minne menet? 659 00:45:23,959 --> 00:45:26,587 - Sanoin olevani kotona kuudelta. - Entä Owensin tapaus? 660 00:45:26,896 --> 00:45:29,558 - Hyökkäys pesäpallomailalla. -Ei, autokaappaus. 661 00:45:29,765 --> 00:45:31,528 Oikein. Olen asian huipulla. 662 00:45:31,734 --> 00:45:34,294 Haluat tämän Evers-jutun olla elämäsi työ... 663 00:45:34,503 --> 00:45:36,437 ...mutta on tapauksia tapahtui tällä vuosikymmenellä. 664 00:45:36,639 --> 00:45:37,731 Lupaan. 665 00:45:37,973 --> 00:45:40,840 Tämä toimisto ei voi peittää sinulle tuomareiden kanssa. 666 00:45:41,076 --> 00:45:43,738 - Sinun on parasta olla huomenna oikeudessa. - Olen siellä. 667 00:45:50,619 --> 00:45:51,745 Isä... 668 00:45:52,254 --> 00:45:55,451 ...miten isoisä Russel olisiko sinulle vihainen? 669 00:45:57,559 --> 00:46:01,086 Äiti sanoi isoisä Russel olisi sinulle vihainen. 670 00:46:01,730 --> 00:46:04,130 Hienoa. Mitä muuta äiti sanoi? 671 00:46:04,366 --> 00:46:07,665 Hän sanoi, että teet jotain josta isoisä ei pidä. 672 00:46:08,771 --> 00:46:10,170 Joo, no.... 673 00:46:11,407 --> 00:46:12,931 Mitä sinä teet? 674 00:46:22,851 --> 00:46:25,877 Isoisä Russel ja minä emme aina samaa mieltä asioista. 675 00:46:26,255 --> 00:46:27,449 Mitä asioita? 676 00:46:28,524 --> 00:46:31,652 Katsotaanpa, miten voin selittää tämän? 677 00:46:34,630 --> 00:46:35,961 Selitä se. 678 00:46:36,899 --> 00:46:38,025 Oikein. 679 00:46:38,701 --> 00:46:42,034 Tiedätkö kuinka joskus voivatko ihmiset olla erilaisia? 680 00:46:42,304 --> 00:46:43,498 Kuten kuinka? 681 00:46:43,706 --> 00:46:45,799 Isoisä söi sian rystysiä. 682 00:46:46,775 --> 00:46:49,107 Tältä minusta tuntuu. Katso, olemme erilaisia. 683 00:46:49,311 --> 00:46:51,336 Isoisä tykkäsi rakentaa asioita. 684 00:46:51,547 --> 00:46:55,108 En osaa rakentaa mitään, mutta tykkään työskennellä puutarhassa. 685 00:46:55,351 --> 00:46:59,082 Isoisällä oli aseita kaikkialla talossaan, eikä meillä ole aseita. 686 00:46:59,655 --> 00:47:00,644 Minulla on ase. 687 00:47:00,889 --> 00:47:03,323 Sinun on ydinvoimalla toimiva laserase. 688 00:47:03,525 --> 00:47:06,119 puhun aiheesta käsiaseet ja kiväärit. 689 00:47:08,263 --> 00:47:09,195 pyhä paska! 690 00:47:09,398 --> 00:47:10,456 Claire, katso Drew'ta! 691 00:47:10,666 --> 00:47:11,758 pyhä paska. 692 00:47:12,001 --> 00:47:13,525 Älä sano niin. Se on huono sana. 693 00:47:19,775 --> 00:47:20,799 Benny? 694 00:47:21,010 --> 00:47:25,140 Sanders sanoi jotain todisteet katoavat oikeudenkäyntien jälkeen. 695 00:47:25,347 --> 00:47:27,338 Tiedätkö siitä mitään? 696 00:47:28,050 --> 00:47:31,110 Isäni kertoi minulle tuollaista tapahtui koko ajan. 697 00:47:31,320 --> 00:47:36,257 Ihmiset ottivat tavaroita matkamuistoiksi. Tiedätkö, asianajajat, ulosottomiehet, virkailijat. 698 00:47:36,792 --> 00:47:38,589 Entä tuomarit? 699 00:47:39,995 --> 00:47:40,893 Se on totta. 700 00:47:41,130 --> 00:47:43,792 Pelkään, etten tule voi pelata tiistaina. 701 00:47:43,999 --> 00:47:47,025 Meillä on round robin klubilla, ja lupasin Lou Annille. 702 00:47:49,538 --> 00:47:52,234 Kulta, älä huoli siitä. Soitan Charlynnelle. 703 00:47:52,441 --> 00:47:54,966 Jos hän ei selviä, hankin Louisen. 704 00:47:55,177 --> 00:47:59,876 Sugar, pelaa sitä mailaa minulle siellä, jos haluat. Ole hyvä, rouva. 705 00:48:01,383 --> 00:48:03,044 Hei isoäiti. 706 00:48:03,285 --> 00:48:06,584 Mitä sinä teet täällä? Dixie ei ole täällä. 707 00:48:06,789 --> 00:48:09,485 Luulin sinun nauttivan lapsenlastesi vierailu. 708 00:48:09,691 --> 00:48:14,094 Kultaseni, on minun siltailtani tänä iltana. Drew! Tule tänne. 709 00:48:14,296 --> 00:48:16,526 No, emme voi jäädä vain hetkeksi. 710 00:48:16,765 --> 00:48:20,531 Muista, että tuomari Moore käytti kivääriä pitääkseen työhuoneensa oven auki? 711 00:48:20,736 --> 00:48:23,068 Oletko nähnyt sitä missään? 712 00:48:23,439 --> 00:48:25,430 Naiset, te kaikki tiedätte Bobbyn. 713 00:48:25,641 --> 00:48:27,541 Se on Marilyn ja Jill ja Leah. 714 00:48:27,776 --> 00:48:32,008 En estä sinua pelistäsi. Mene eteenpäin, niin tulen kohta takaisin. 715 00:48:32,247 --> 00:48:34,943 Mitä hän tekee täällä, Caroline? 716 00:48:36,819 --> 00:48:38,252 Hän etsii asetta. 717 00:48:45,828 --> 00:48:47,955 En arvosta vaeltelet ympäriinsä. 718 00:48:48,163 --> 00:48:51,690 Haluan sinun tulevan alas ne portaat nyt ja lähde. 719 00:48:51,900 --> 00:48:56,701 Vietin monta onnellista tuntia täällä kiistellä lakia miehesi kanssa. 720 00:48:56,972 --> 00:49:00,203 Ja jos hän tietäisi mitä olet tekemässä tällä Eversin hölynpölyllä... 721 00:49:00,409 --> 00:49:02,707 ...se mies tekisi kääntyä hänen haudassaan. 722 00:49:03,011 --> 00:49:05,104 Sanoin sen itselleni juuri tänä aamuna. 723 00:49:06,014 --> 00:49:08,482 Dixie sanoi aina että olit hullu. 724 00:49:08,717 --> 00:49:10,241 Ehkä hänellä oli pointti. 725 00:49:10,686 --> 00:49:11,778 rakastan sinua... 726 00:49:12,354 --> 00:49:15,152 ...mutta sinä ja Dixie ette ole enempää oikein toisilleen... 727 00:49:15,357 --> 00:49:16,949 ...kuin mies kuussa. 728 00:49:19,461 --> 00:49:21,622 Palaan takaisin ja jatkan siltapeliäni. 729 00:49:23,198 --> 00:49:25,291 Sinä jatkat eteenpäin. Tulen heti alas. 730 00:49:28,303 --> 00:49:31,431 On parasta, jos tulet mukaan takaisin alas kanssani heti. 731 00:49:31,640 --> 00:49:32,572 Pidän sitä parempana. 732 00:49:39,615 --> 00:49:41,879 Olla varovainen. Sen voisi ladata. 733 00:49:42,084 --> 00:49:44,018 - Pidä siitä kiinni. - Mitä sinä teet? 734 00:49:44,219 --> 00:49:47,120 -Tarkistan tämän sarjanumeron. -Rakastan lastenlapsiani. 735 00:49:47,322 --> 00:49:51,224 -Hieman korkeammalle. -Tänne on sopimatonta marssia... 736 00:49:51,493 --> 00:49:54,394 ...ja sinä odotat minun vain antavan sinun.... 737 00:49:54,596 --> 00:49:55,585 Mitä? 738 00:49:56,832 --> 00:49:58,891 Rakastan sinua, Caroline. 739 00:49:59,835 --> 00:50:02,861 -Olet täynnä paskaa. - Kirjasin sen todisteiden kaappiin. 740 00:50:03,071 --> 00:50:05,471 - Mitä kirjautuneena? -Ase, joka tappoi Medgar Eversin. 741 00:50:05,674 --> 00:50:07,301 -Olet täynnä paskaa. -WHO? 742 00:50:07,509 --> 00:50:09,374 Hän sanoo löytäneensä aseen. 743 00:50:09,845 --> 00:50:12,780 -Olet täynnä paskaa. -Se on kerrottava rouva Eversille. 744 00:50:12,981 --> 00:50:15,575 En aio kertoa rouva Eversille. 745 00:50:16,852 --> 00:50:19,980 Olet soittanut ne perjantaipuhelut niin hän luottaisi sinuun. 746 00:50:20,189 --> 00:50:25,092 -Jos hän saa tietää... - En voi antaa hänen ottaa selvää. 747 00:50:25,294 --> 00:50:26,921 Tämä ei voi lähteä toimistosta. 748 00:50:27,496 --> 00:50:31,933 Ainoa tapa saada uusi syyte on, jos löydämme jotain... 749 00:50:32,134 --> 00:50:34,898 ...heillä ei ollut 27 vuotta sitten. 750 00:50:35,103 --> 00:50:38,436 Näin minä sen näen, se jotain tulee Beckwithista. 751 00:50:38,640 --> 00:50:40,540 Juuri nyt, hän on vuoren huipulla... 752 00:50:40,742 --> 00:50:43,734 ...ampumalla suunsa irti kenelle tahansa, joka kuuntelee. 753 00:50:43,946 --> 00:50:47,313 Ei kerrota mikä syyllinen asia on saattaa tulla ulos tuosta miehestä. 754 00:50:47,649 --> 00:50:50,345 Mutta jos hän tietää, että meillä on jotain tällaista... 755 00:50:50,552 --> 00:50:52,782 ... hän tietää, että olemme tosissamme ja napata. 756 00:50:52,988 --> 00:50:56,014 Epäilen Beckwithia ja Myrlieä puhua niin usein. 757 00:50:56,291 --> 00:50:58,589 Myrlie puhuu Jerry Mitchellille. 758 00:50:59,094 --> 00:51:01,619 Jerry Mitchell puhuu maailmalle. 759 00:51:13,208 --> 00:51:15,938 "Sinun on parasta lopettaa tuhlaaminen meidän veronmaksajien rahoilla. 760 00:51:16,144 --> 00:51:18,078 Nauti ajastasi kotiin." 761 00:51:18,714 --> 00:51:22,150 Kiva nähdä Jackson edelleen on huolestuneita kansalaisia. 762 00:51:23,719 --> 00:51:27,086 No hitto, poika mitä odotit? 763 00:51:27,589 --> 00:51:30,888 Odotan ihmisten toimivan kuten kunnolliset, lainkuuliaiset kansalaiset. 764 00:51:31,093 --> 00:51:33,084 Tämä on 1990 ääneen itkemisestä. 765 00:51:33,295 --> 00:51:37,959 Tietenkin on. Ja meillä on mustia ja valkoiset pelaavat palloa yhdessä... 766 00:51:38,166 --> 00:51:42,262 ...ja poliisivoimissa, hallituksessa, televisiossa. 767 00:51:42,671 --> 00:51:46,903 Olemme täysin kehittynyt yhteiskunta. Emmekö olekin, poika? 768 00:51:49,911 --> 00:51:51,208 Kerronpa sinulle jotain: 769 00:51:51,647 --> 00:51:55,640 Tämä maa voi olla laillinen integroitunut, mutta emotionaalisesti... 770 00:51:55,851 --> 00:51:58,376 ...olemme aina erillään. 771 00:51:58,587 --> 00:52:00,748 En tiedä hyväksynkö sitä. 772 00:52:01,256 --> 00:52:02,348 Ei tietenkään. 773 00:52:02,591 --> 00:52:04,286 Sinä olet Bobby DeLaughter... 774 00:52:04,493 --> 00:52:07,519 ...Mississippin itse nimittämä uusi kansalaisoikeusjohtaja. 775 00:52:08,063 --> 00:52:09,052 Barney... 776 00:52:09,331 --> 00:52:11,128 ...pitääkö meidän puhua tästä? 777 00:52:11,333 --> 00:52:13,528 Ei, emme. 778 00:52:14,903 --> 00:52:17,895 Kuka kaikki haluaa osan sinusta isoisän kuuluisat vauvan selät? 779 00:52:18,106 --> 00:52:19,698 Kyllä minä! Kyllä minä! 780 00:52:30,552 --> 00:52:32,042 Olet poikani. 781 00:52:32,521 --> 00:52:34,148 En halua sinun loukkaantuvan. 782 00:52:37,059 --> 00:52:39,459 Jacksonissa, Mississippissä 783 00:52:40,462 --> 00:52:43,898 Vuonna 1963 784 00:52:44,733 --> 00:52:47,930 Siellä asui mies 785 00:52:48,136 --> 00:52:49,262 Kuka oli rohkea 786 00:52:51,473 --> 00:52:55,466 Hän taisteli vapauden puolesta 787 00:52:56,478 --> 00:52:57,809 Hei, rouva Evers? 788 00:52:58,113 --> 00:52:59,341 Se on Bobby DeLaughter. 789 00:53:00,115 --> 00:53:02,447 Ei mitään maata mullistavaa, ei. 790 00:53:02,784 --> 00:53:04,945 Olemme löytäneet kaikki todistajat... 791 00:53:05,153 --> 00:53:08,179 ...mutta ilman alkuperäistä koekopio... 792 00:53:08,390 --> 00:53:10,381 ...on vaikeaa yhdistää kotelo. 793 00:53:11,893 --> 00:53:13,724 Ei, rouva, siinä se. 794 00:53:14,629 --> 00:53:18,190 - Toivon, että minulla olisi enemmän raportoitavaa. - Katkaise puhelin. 795 00:53:18,433 --> 00:53:21,402 - Katkaise puhelin. - Toivottavasti saan jotain... 796 00:53:21,603 --> 00:53:23,935 ...vähän jännittävämpää ensi perjantaina. 797 00:53:24,773 --> 00:53:26,070 -Sinä myös. - Katkaise puhelu. 798 00:53:26,675 --> 00:53:29,109 Soitan sinulle ensi perjantaina, rouva Evers. 799 00:53:30,045 --> 00:53:31,979 Kiitos. Hyvästi. 800 00:53:32,447 --> 00:53:33,607 Mitä on tekeillä? 801 00:53:33,849 --> 00:53:37,285 Olisiko herra Beckwithin tunnustus luokitella jännittäväksi? 802 00:53:38,120 --> 00:53:38,950 Mitä sinulla on? 803 00:53:39,721 --> 00:53:40,745 Tiedätkö Jack Ablesin? 804 00:53:40,956 --> 00:53:41,786 Lakimies? 805 00:53:41,990 --> 00:53:45,448 Hän edustaa elokuvastudiota hahmon kunnianloukkauksessa... 806 00:53:45,660 --> 00:53:50,154 ...pari Klansmenin tuomana. Kun hän teki tutkimusta... 807 00:53:50,365 --> 00:53:52,026 ... hän törmäsi siihen. 808 00:53:53,535 --> 00:53:55,002 "Klandestine." 809 00:53:55,470 --> 00:53:57,097 Se on kirjoitettu 20 vuotta sitten... 810 00:53:57,305 --> 00:54:01,002 ... tästä Klan-titaanista, joka kääntyi FBl-informaattori, Delmar Dennis. 811 00:54:01,209 --> 00:54:06,146 Sivulla 38 hän puhuu osallistumisesta Klanin mielenosoitus elokuussa 1965. 812 00:54:06,481 --> 00:54:08,642 Arvaa kuka oli motivoiva puhuja? 813 00:54:10,952 --> 00:54:12,442 -Beckwith? -Meidän poikamme. 814 00:54:12,654 --> 00:54:13,882 Kuuntele tämä. 815 00:54:14,289 --> 00:54:15,756 Ja lainaan: 816 00:54:16,158 --> 00:54:19,992 "Sen neekerin tappaminen ei antanut minulle enempää epämukavuutta kuin vaimomme kestää... 817 00:54:20,195 --> 00:54:22,186 ...kun he synnyttävät lapsillemme." 818 00:54:22,597 --> 00:54:24,360 Minusta kuulostaa tunnustukselta. 819 00:54:24,566 --> 00:54:28,832 Ajetaan tämä Delmar Dennis alas. Meidän täytyy keskustella hänen kanssaan. 820 00:54:37,012 --> 00:54:39,606 100 dollaria sanoo vanha Delmar kanat päällemme. 821 00:54:39,915 --> 00:54:43,351 Hän on varmaan piilossa metsässä. paskaa laatikoihinsa. 822 00:54:51,827 --> 00:54:53,727 Missä helvetissä tämä paikka on? 823 00:54:53,962 --> 00:54:55,827 Tämä kaveri ilmoitti Klanista. 824 00:54:56,064 --> 00:55:00,626 Hän olisi voinut tehdä sopimuksen heidän kanssaan pelastaakseen perseensä toimittamalla meidät. 825 00:55:00,836 --> 00:55:02,599 Se on iloinen ajatus. 826 00:56:08,970 --> 00:56:10,938 Yksi teistä Bobby DeLaughter? 827 00:56:12,841 --> 00:56:16,072 Mielenosoitusten pitäminen ja polttaminen ristit on yksi asia... 828 00:56:16,278 --> 00:56:19,577 ...mutta kun he tappoivat heidät kolme lasta Neshoban piirikunnassa... 829 00:56:19,781 --> 00:56:22,079 -...vapauden ratsastajat-- -Goodman, Chaney, Schwerner? 830 00:56:23,785 --> 00:56:26,515 Se sai aikaan monia ihmisiä tulla järkiinsä. 831 00:56:26,922 --> 00:56:30,551 Siksi päätin mennä FBl:n peittoon. 832 00:56:31,293 --> 00:56:34,592 Minun täytyy kysyä, jos mitä sanot siinä kirjassa tapahtuneen. 833 00:56:34,796 --> 00:56:38,892 Se osa Beckwithin puheesta tuossa Klan-rallissa. Onko se fakta? 834 00:56:39,768 --> 00:56:40,962 Se on tosiasia. 835 00:56:41,336 --> 00:56:44,601 Olin järkyttynyt ja muistan ajatella kuinka tyhmä hän oli... 836 00:56:44,806 --> 00:56:47,798 ...ampuen pois suustaan näin 100 miehen edessä. 837 00:56:48,043 --> 00:56:50,944 - Ilmoititko siitä FBl:lle? - Totta kai. 838 00:56:51,179 --> 00:56:54,376 Mutta Beckwith oli valkoinen mies syytetty mustan tappamisesta. 839 00:56:54,583 --> 00:56:58,246 FBl ei aikonut räjäyttää kanttani tapauksessa, jota he eivät voineet voittaa. 840 00:56:58,453 --> 00:57:00,444 He pelastivat minut Neshoballe, koska-- 841 00:57:00,855 --> 00:57:02,413 Kaksi uhreista oli valkoisia. 842 00:57:09,664 --> 00:57:12,792 herra Dennis, jos en pysty rakentamaan tapausta... 843 00:57:13,001 --> 00:57:16,732 ...annen sanani meillä ei ole koskaan ollut tätä keskustelua. 844 00:57:17,739 --> 00:57:19,172 Mutta jos voin... 845 00:57:19,374 --> 00:57:20,932 ...todistatko? 846 00:57:24,779 --> 00:57:27,043 Byron De La Beckwith on hulluin... 847 00:57:27,248 --> 00:57:30,376 ...vaarallisin paskiainen Olen koskaan törmännyt. 848 00:57:30,685 --> 00:57:33,279 Hän on jopa niin hullu Klaani pelkää häntä. 849 00:57:33,521 --> 00:57:34,818 Hän on nyt vanha mies. 850 00:57:35,023 --> 00:57:39,460 Tuo vanha mies on luultavasti vaarallisempi tänään kuin 30 vuotta sitten. 851 00:57:40,428 --> 00:57:42,988 Herra Dennis, tarvitsemme apuasi. 852 00:57:43,932 --> 00:57:46,162 En voi antaa lupauksia. 853 00:57:50,305 --> 00:57:52,205 Tiedätkö jotain, herra Dennis? 854 00:57:52,641 --> 00:57:54,165 Olen työskennellyt tässä asiassa kuusi kuukautta. 855 00:57:54,376 --> 00:57:56,936 Monet ihmiset ovat kertoneet minulle luopumaan siitä. 856 00:57:57,145 --> 00:58:00,410 "Se on 27 vuotta vanha. Anna nukkuvien koirien valehdella." 857 00:58:00,615 --> 00:58:03,049 Mutta en näe mitä eroa sillä on... 858 00:58:03,251 --> 00:58:05,412 ...jos mies olisi lyötiin eilen... 859 00:58:05,620 --> 00:58:08,521 ...tänään tai 27 pirun vuotta sitten. 860 00:58:08,723 --> 00:58:10,384 Murha on murha. 861 00:58:11,126 --> 00:58:14,493 Se on edelleen minun tehtäväni tuoda paskiainen oikeuteen. 862 00:58:14,696 --> 00:58:16,493 Sinun tehtäväsi on edelleen auttaa minua. 863 00:58:16,731 --> 00:58:20,098 Ei. Tein työni. Todistin Klaania vastaan. 864 00:58:20,301 --> 00:58:22,701 He ampuivat ulos ikkunoistani, räjäytti autoni. 865 00:58:22,904 --> 00:58:25,668 He metsästivät ja ahdistelivat minua 25 vuoden ajan! 866 00:58:26,074 --> 00:58:28,201 Älä ymmärrä minua edes tein väärästä? 867 00:58:29,477 --> 00:58:32,139 Emme koskaan pääse tasolle tekemämme vääryyden takia. 868 00:58:45,894 --> 00:58:47,794 Jos teen tämän... 869 00:58:50,231 --> 00:58:52,256 ...sinun täytyy luvata minulle suojaa. 870 00:59:02,143 --> 00:59:03,337 Mitä tapahtuu? 871 00:59:04,579 --> 00:59:05,409 Lopeta se. 872 00:59:05,613 --> 00:59:06,978 Lopeta se. Knock se pois. 873 00:59:07,215 --> 00:59:08,045 Tarpeeksi sitä! 874 00:59:08,349 --> 00:59:10,817 - Mitä on tekeillä? -Eddy kutsui sinua neekerirakastajaksi. 875 00:59:11,019 --> 00:59:14,386 Isäni sanoo, että etsit miestä jostain, joka ei ole edes rikos. 876 00:59:14,622 --> 00:59:17,955 Siinä riittää taistelua, poika. Pääset kotiin. Mene kotiin. 877 00:59:18,159 --> 00:59:19,592 Anna minun katsoa sinua. 878 00:59:19,794 --> 00:59:23,491 Jumalani. Tule tähän taloon. Mikä sinuun on mennyt? 879 00:59:28,069 --> 00:59:30,697 Kaikki tämä tappelu. Kaikki tämä nimittely. 880 00:59:31,206 --> 00:59:32,503 Tätäkö haluat? 881 00:59:32,741 --> 00:59:34,436 Vetääksesi lapsesi tähän? 882 00:59:34,676 --> 00:59:37,770 Mitä haluaisit minun tekevän? Päästäkää murhaaja vapaaksi? 883 00:59:38,146 --> 00:59:41,377 En koskaan kertoisi sinulle asioitasi. Ajattelen lapsia. 884 00:59:41,583 --> 00:59:44,882 En ymmärrä miksi jokainen kunnollinen ihminen tässä tilassa... 885 00:59:45,086 --> 00:59:48,283 ...ei ole pahoillaan mistä tapahtui täällä 27 vuotta sitten. 886 00:59:48,490 --> 00:59:50,754 -Voi, Bobby. -Etkö ole? 887 00:59:50,959 --> 00:59:53,359 -Ei lasten edessä. -Miksi ei? 888 00:59:53,595 --> 00:59:55,028 Olin vasta lapsi... 889 00:59:55,230 --> 00:59:58,324 ...ja muistan sinut edelleen ja ystäväsi keskustelevat siitä. 890 00:59:58,533 --> 01:00:02,025 Ja muistan jonkun sanoneen: "Se neekeri piti ampua." 891 01:00:03,304 --> 01:00:05,465 En ole koskaan sanonut vihamielistä sellaista asiaa. 892 01:00:05,673 --> 01:00:09,404 - Et itkenyt, ethän? -En voi sanoa vuodattaneeni kyyneleitä... 893 01:00:09,611 --> 01:00:13,172 Jos se olisi ollut meidän rakas kuvernöörimme, Ross Barnett ampui itsensä... 894 01:00:13,381 --> 01:00:16,111 ...olisit ollut huutaa silmäsi ulos. 895 01:00:16,317 --> 01:00:20,515 Evers jätti nuoren lesken ja kolme pieniä lapsia. Mikset itkenyt? 896 01:00:20,722 --> 01:00:22,849 - En halua keskustella tästä nyt. -Miksi? 897 01:00:23,057 --> 01:00:25,548 Koska hän yritti tuhota meidän elämäntapamme. 898 01:00:25,760 --> 01:00:27,455 Ja hän onnistui aivan liian hyvin. 899 01:00:27,662 --> 01:00:30,426 Tämä tila menee helvettiin integraation vuoksi. 900 01:00:30,632 --> 01:00:33,430 Se on tosiasia. Jos luulet he arvostavat yhtä asiaa... 901 01:00:33,635 --> 01:00:35,432 ...annoimme heille, olet hullu. 902 01:00:35,637 --> 01:00:38,128 -Tiikeri, miltä sinusta tuntuu? - Olen kunnossa. 903 01:00:38,339 --> 01:00:41,831 -Pojallasi on kova nenä. -Se ei siis ole rikki? 904 01:00:43,111 --> 01:00:46,205 Se on pehmeä pari päivää, niin se on hyvä kuin uusi. 905 01:00:46,481 --> 01:00:48,176 Kiitos. Arvostan sitä. 906 01:00:48,383 --> 01:00:49,782 Tervetuloa. 907 01:00:50,518 --> 01:00:51,917 Kiitos, rouva. 908 01:00:57,692 --> 01:01:00,092 Oletko sinä se mukana tässä Medgar Evers -jutussa? 909 01:01:02,297 --> 01:01:03,730 Kyllä, olen. 910 01:01:04,265 --> 01:01:07,757 Ajattelen mitä yrität tehdä on erittäin tärkeä. 911 01:01:11,873 --> 01:01:13,738 Paljon kiitoksia. 912 01:01:29,357 --> 01:01:31,882 En halua teidän lasten saavan enää tappeluihin. 913 01:01:32,093 --> 01:01:35,062 -Mutta hän kutsui sinua... -En välitä miksi hän kutsui minua. 914 01:01:35,263 --> 01:01:38,926 Ei se minua haittaa. Sinun täytyy opettele olemaan antamatta sen häiritä sinua. 915 01:01:39,133 --> 01:01:42,296 Täällä on paljon ihmisiä en pidä siitä, mitä isä tekee nyt. 916 01:01:42,637 --> 01:01:44,264 Mitä sinä teet, isä? 917 01:01:45,807 --> 01:01:48,970 Yritän laittaa pahan miehen vankilaan. 918 01:01:49,544 --> 01:01:51,478 Äiti sanoo, että tekemäsi on väärin. 919 01:01:51,679 --> 01:01:54,944 Isoäiti sanoi Edgar Mevers pilaa elämämme. 920 01:01:59,854 --> 01:02:03,620 Medgar Evers oli hyvä kaveri jotka yrittivät auttaa ihmisiä. 921 01:02:03,825 --> 01:02:06,385 Yrittikö hän voittaa pahikset? 922 01:02:06,594 --> 01:02:10,223 Kyllä, hän teki. Hän taisteli niin mustat ihmiset... 923 01:02:10,431 --> 01:02:13,457 ...voi syödä samoissa ravintoloissa, uida samoissa altaissa... 924 01:02:13,668 --> 01:02:17,399 ...ostos samoista kaupoista ja mene samoihin kouluihin kuin valkoiset. 925 01:02:17,605 --> 01:02:18,629 Mitä vikaa siinä on? 926 01:02:18,840 --> 01:02:19,932 Ei mitään. 927 01:02:21,075 --> 01:02:23,805 Mutta kuulet ihmisten sanovan kaikenlaista pahaa... 928 01:02:24,012 --> 01:02:25,673 ... siitä, mitä isäsi tekee. 929 01:02:25,880 --> 01:02:28,815 He kiusaavat sinua, yritä valita riitoja. 930 01:02:29,183 --> 01:02:30,946 Mutta ei väliä mitä he tekevät... 931 01:02:31,519 --> 01:02:33,680 ...haluan sinun kävelevän pois. 932 01:02:34,722 --> 01:02:36,781 Mitä jos he sanovat jotain todella merkitsevää? 933 01:02:36,991 --> 01:02:40,586 Ne ovat vain sanoja. He eivät voi satuttaa sinua, ellet anna heidän antaa. 934 01:02:40,795 --> 01:02:43,263 Onko tässä kyse kepistä ja kivistä? 935 01:02:43,464 --> 01:02:46,126 Juuri siitä tässä on kyse. 936 01:02:46,434 --> 01:02:48,163 Ymmärrätkö kaikki mitä tarkoitan? 937 01:02:48,369 --> 01:02:49,461 Kyllä, sir. 938 01:02:49,804 --> 01:02:50,964 Kunnossa. 939 01:02:51,272 --> 01:02:52,671 Menkää nyt kaikki nukkumaan. 940 01:02:54,175 --> 01:02:55,369 Hyvää yötä. 941 01:03:17,498 --> 01:03:21,025 Kuulin, että teillä oli pieni vierailu ystäväni Delmarin kanssa. 942 01:03:21,235 --> 01:03:22,293 herra Beckwith? 943 01:03:22,670 --> 01:03:26,231 Seuraavan kerran kun näet vanhan Delmarin, kerrot hänelle puolestani... 944 01:03:26,507 --> 01:03:28,532 ...on paljon tummilla, mutkaisilla teillä... 945 01:03:28,743 --> 01:03:33,339 ... Louisianan takametsien välissä ja oikeussali Mississippissä. 946 01:03:33,915 --> 01:03:36,509 Mies voi eksyä. 947 01:03:46,294 --> 01:03:47,921 Claire, mikä hätänä? 948 01:03:48,463 --> 01:03:50,556 Aave on taas huoneessani. 949 01:03:54,435 --> 01:03:56,426 Katsotaan mitä voimme tehdä. 950 01:03:59,374 --> 01:04:01,604 - Missä hän on? - Istun siellä. 951 01:04:01,809 --> 01:04:03,333 Ai niin. 952 01:04:05,046 --> 01:04:07,105 Isä, laula "Dixie". 953 01:04:09,117 --> 01:04:10,880 Hyppää sänkyyn, kulta. 954 01:04:21,429 --> 01:04:22,521 Laulaa. 955 01:04:24,065 --> 01:04:27,694 Tiedätkö, kulta, ehkä "Dixie" ei ole oikea kappale. 956 01:04:28,169 --> 01:04:30,535 Ehkä siksi tämä aave tulee aina takaisin. 957 01:04:30,738 --> 01:04:32,729 - Mutta sinä sanoit... - Tiedän, kulta. 958 01:04:33,408 --> 01:04:36,775 Mutta en ole niin varma että kaikki haamut pitävät "Dixistä". 959 01:04:36,978 --> 01:04:39,742 Mutta mistä me tiedämme mistä tämä aave tykkää? 960 01:04:40,314 --> 01:04:44,774 Koska tämä on sinun erityinen aave, ehkä hän pitää suosikkilaulustasi. 961 01:04:44,986 --> 01:04:46,578 "Vanha MacDonald"? 962 01:04:46,788 --> 01:04:48,415 Kokeillaan. 963 01:04:50,425 --> 01:04:52,416 Vanhalla MacDonaldilla oli maatila 964 01:04:52,693 --> 01:04:54,251 E-I-E-I-O 965 01:04:54,462 --> 01:04:56,396 Ja sillä maatilalla hänellä oli... 966 01:04:56,597 --> 01:04:57,495 Mitä? 967 01:04:57,999 --> 01:04:59,159 Aave? 968 01:05:01,169 --> 01:05:03,399 Ja sillä maatilalla hänellä oli haamu 969 01:05:03,604 --> 01:05:05,094 E-I-E-I-O 970 01:05:05,440 --> 01:05:07,408 Täällä höpöhöpöllä Ja höpö höpö siellä 971 01:05:07,608 --> 01:05:10,236 Täällä böö, siellä pöö Kaikkialla höpö höpö 972 01:05:24,058 --> 01:05:25,582 Halusit lounaalle puhua Burtin nenästä? 973 01:05:26,360 --> 01:05:27,588 Ei, itse asiassa, minä..... 974 01:05:27,795 --> 01:05:29,285 En luullut niin. 975 01:05:31,866 --> 01:05:33,697 Onko tämä sitten treffit? 976 01:05:35,136 --> 01:05:36,262 Ilmeisesti. 977 01:05:36,704 --> 01:05:38,501 Sairaalan kahvilassa? 978 01:05:38,706 --> 01:05:43,143 Tartuin tilaisuuteen. ajattelin se olisi joko typerää tai viehättävää. 979 01:05:43,845 --> 01:05:44,812 Mitä mieltä olette? 980 01:05:45,246 --> 01:05:46,838 Onko olemassa kolmatta vaihtoehtoa? 981 01:05:47,048 --> 01:05:47,980 Äärimmäisen viehättävä? 982 01:05:48,182 --> 01:05:49,706 Se on se. 983 01:05:51,986 --> 01:05:53,715 Miten päädyit tähän kaikkeen? 984 01:05:54,155 --> 01:05:56,146 Haluat vakiovastauksen vai totuus? 985 01:05:56,357 --> 01:05:57,881 Entä vähän molempia? 986 01:05:59,894 --> 01:06:01,987 Olen aina pitänyt ihmisten auttamisesta... 987 01:06:02,196 --> 01:06:03,356 ...ja pidän tunteista. 988 01:06:03,631 --> 01:06:04,962 Mikä vastaus tuo oli? 989 01:06:05,166 --> 01:06:06,531 Vähän molempia. 990 01:06:06,767 --> 01:06:10,328 Mutta pidän siitä, että teen töitä yksi viikko päällä ja yksi viikko vapaata. 991 01:06:10,705 --> 01:06:11,865 Sitä ei voi voittaa. 992 01:06:12,073 --> 01:06:15,270 Pitää olla varovainen, ettet tee ostoksia liikaa sillä vapaalla viikolla. 993 01:06:15,476 --> 01:06:18,070 Se voi tappaa sinut. Entä sinä? 994 01:06:18,746 --> 01:06:21,544 Halusin lakimieheksi pienestä lapsesta asti. 995 01:06:21,749 --> 01:06:23,376 Katsoin Perry Masonin... 996 01:06:23,584 --> 01:06:26,519 ...koko ajan. Tunnistin hänen kanssaan. 997 01:06:26,754 --> 01:06:29,222 - Mutta hän oli puolustusasianajaja. - Tiedän. 998 01:06:29,690 --> 01:06:32,557 Myöhemmin tajusin ainoan tavan hän on koskaan voittanut tapauksen... 999 01:06:32,760 --> 01:06:35,354 ...jos joku kaveri hyppäsi ylös ja huusi: "Tein sen!" 1000 01:06:35,563 --> 01:06:38,760 Sitä ei tapahtunut usein, joten vaihdoin toiselle puolelle. 1001 01:06:39,100 --> 01:06:41,432 Minusta se on hyvä asia, jonka teit. 1002 01:06:44,038 --> 01:06:46,472 Olisit mukana vähemmistö nykyään. 1003 01:06:47,742 --> 01:06:50,939 Ihmisiä on paljon enemmän puolellasi kuin luuletkaan. 1004 01:06:52,046 --> 01:06:55,106 Et sano sitä, koska Ostin sinulle lime Jell-O:n? 1005 01:06:56,350 --> 01:06:58,784 No, se on tapa naisen sydämeen. 1006 01:07:01,389 --> 01:07:05,826 Mutta jos saisit tämän irti, se tekisi Mississippille paljon hyvää. 1007 01:07:07,562 --> 01:07:08,790 Ja jos en? 1008 01:07:10,398 --> 01:07:12,559 Esitän etten ole koskaan tavannut sinua. 1009 01:07:20,074 --> 01:07:23,009 Olen uudistanut uskon avioliiton instituutiossa. 1010 01:07:23,211 --> 01:07:25,577 En saa tarpeekseni palavasta rakkaudestani. 1011 01:07:25,780 --> 01:07:27,748 Ei nyt, Clara May! 1012 01:07:30,418 --> 01:07:31,908 Clara Mayfield. 1013 01:07:33,321 --> 01:07:35,915 -Se on Jerry Mitchell. - Otan sen. 1014 01:07:41,996 --> 01:07:44,556 - Tiedän, että sinulla on ase. - Olemme käyneet tämän yli. 1015 01:07:44,765 --> 01:07:47,063 Tiedän, että löysit sen Russel Mooren luolassa. 1016 01:07:47,935 --> 01:07:52,395 Siellä on tarina siitä, kuinka D.A. Iied Jacksonin kansalle... 1017 01:07:52,607 --> 01:07:55,303 ...ja kuinka Bobby DeLaughter valehteli Myrlie Eversille. 1018 01:07:55,509 --> 01:07:58,034 Soitan katsomaan jos viitsit kommentoida. 1019 01:07:58,246 --> 01:08:00,077 Sinä selitit miksi valehtelit lehdistölle. 1020 01:08:00,281 --> 01:08:02,806 Et ole vieläkään selittänyt miksi valehtelit minulle. 1021 01:08:03,017 --> 01:08:05,577 Kerroin sinulle. Jerry Mitchell on löysä tykki. 1022 01:08:05,786 --> 01:08:08,755 Tämä tapaus oli niin herkkä, En halunnut ottaa riskejä. 1023 01:08:08,956 --> 01:08:12,949 Olen viimeinen ihminen maan päällä vaarantaisi tämän tutkimuksen. 1024 01:08:13,160 --> 01:08:15,594 Siinä on jotain et kerro minulle. 1025 01:08:15,796 --> 01:08:18,663 Vannon Jumalan nimeen, ei ole mitään peittelyä. 1026 01:08:18,866 --> 01:08:21,926 Aiot täysin etsiä syyte ja uusi oikeudenkäynti? 1027 01:08:22,136 --> 01:08:24,331 Sitä meillä on työskennellyt. 1028 01:08:24,538 --> 01:08:26,631 Luulin niin, herra DeLaughter. 1029 01:08:27,041 --> 01:08:28,474 Luulin niin. 1030 01:08:28,776 --> 01:08:32,337 Tämä uusin paljastus vain todistaa mitä olemme koko ajan epäillyt. 1031 01:08:32,546 --> 01:08:36,607 Peters ja DeLaughter vain laittavat mustan yhteisön esityksessä. 1032 01:08:36,817 --> 01:08:40,844 Minun mielestäni ne eivät ole mitään mutta pari valehtelevaa rasistia... 1033 01:08:41,055 --> 01:08:42,682 ...joka ei koskaan, toistan, ei koskaan... 1034 01:08:42,890 --> 01:08:45,859 ...oli aikomus tämän tapauksen syytteeseenpanosta. 1035 01:08:47,895 --> 01:08:49,055 Halusitko nähdä minut? 1036 01:08:49,263 --> 01:08:51,163 Tule, istu alas. 1037 01:08:54,001 --> 01:08:58,062 Sinua ei haittaa tulla nähdyksi samassa huoneessa "valehtelevan rasistin" kanssa? 1038 01:08:58,873 --> 01:09:00,670 Minua ei haittaa, jos et. 1039 01:09:02,343 --> 01:09:03,708 Tiedätkö Pat Bennettin? 1040 01:09:04,245 --> 01:09:07,180 Toki hän on yksi parhaista asianajajat osavaltiossa. 1041 01:09:08,683 --> 01:09:10,207 Miksi me puhumme hänestä? 1042 01:09:11,519 --> 01:09:14,682 Ajattelin, että hän voisi pystyä auttamaan sinua asiassa. 1043 01:09:15,589 --> 01:09:17,853 Olen saanut sen hallintaan, Ed. 1044 01:09:20,261 --> 01:09:22,889 Sinulla on osasi 93 murhatapausta... 1045 01:09:23,097 --> 01:09:25,429 ...olemme odottaneet oikeudenkäyntiä hallinnassa? 1046 01:09:26,200 --> 01:09:28,498 Mikä uusi tekosyy olisi ehdotat, että annan... 1047 01:09:28,703 --> 01:09:32,002 ...perheille, miksi ne jotka ovat murhanneet rakkaansa... 1048 01:09:32,206 --> 01:09:33,935 ...et ole vielä nähneet oikeussalia? 1049 01:09:34,608 --> 01:09:38,203 Olen vain utelias. Se, että Pat Bennett on musta... 1050 01:09:38,412 --> 01:09:41,074 ...ei olisi mitään tekemistä tämän kanssa, vai? 1051 01:09:41,816 --> 01:09:43,977 En aio arvostaa sitä. 1052 01:09:45,986 --> 01:09:49,478 Mitä ikinä ajatteletkaan, tämä ei ole Bobby DeLaughterin tapaus. 1053 01:09:49,690 --> 01:09:53,126 Tämä on tapaus rauhaa vastaan ja Mississippin arvokkuus. 1054 01:09:54,061 --> 01:09:56,495 Maanantaiaamuna teen muutoksen. 1055 01:10:01,602 --> 01:10:05,003 Olet kuulemassa todistuksen sormenjälkiasiantuntijalta... 1056 01:10:05,206 --> 01:10:09,506 ... hänen väittämiinsä todisteisiin olla tunnistettu tietyssä lasissa. 1057 01:10:09,710 --> 01:10:11,371 Sinulla on oikeus harkita... 1058 01:10:11,579 --> 01:10:15,413 ... syyttäjän laiminlyönti lasin puolustuksen käytettävissä. 1059 01:10:15,616 --> 01:10:20,144 Se on sallittua yhden tosiasian vuoksi yksin herättää epäilyksen mielessäsi... 1060 01:10:20,354 --> 01:10:22,754 ...se vaatii Rouva Savagen vapauttaminen. 1061 01:10:22,957 --> 01:10:26,290 -Voiko hän tehdä sen? - Tämä on minun tapaukseni, vittu. 1062 01:10:26,494 --> 01:10:28,519 Kuinka he kehtaavat sanoa Pidänkö esityksen? 1063 01:10:28,729 --> 01:10:32,096 Vain kaksi ihmistä välittää tämä tapaus, ja minä olen yksi heistä. 1064 01:10:32,299 --> 01:10:36,065 Jos joku pitää esityksen, he ovat. Ainoa asia, he ovat... 1065 01:10:36,737 --> 01:10:40,264 He yrittävät vain kiihottaa tunteet ja asemansa... 1066 01:10:40,474 --> 01:10:42,908 ...pelastajana mustien yhteisöstä. 1067 01:10:51,018 --> 01:10:52,178 Minne menet? 1068 01:11:11,372 --> 01:11:14,170 Tämä on Bobby DeLaughter. Toivottavasti en häirinnyt sinua. 1069 01:11:15,843 --> 01:11:17,936 Tämä ei vie kuin minuutin, rouva. 1070 01:11:19,346 --> 01:11:21,576 Kun aloitin, Minulla ei ollut muuta kuin... 1071 01:11:21,782 --> 01:11:24,774 ...pari sivua vanhassa poliisiraportissa. 1072 01:11:25,553 --> 01:11:28,716 Vietin suurimman osan vuodesta törmätä kuolleita todistajia vastaan... 1073 01:11:28,923 --> 01:11:30,914 ...ja jäljittää livenä. 1074 01:11:31,125 --> 01:11:34,458 Autoni on vandalisoitu, poikani on ollut tappelussa... 1075 01:11:34,662 --> 01:11:38,257 ...ja minua on kutsuttu rumaksi jokainen rasisti Mississippissä. 1076 01:11:38,466 --> 01:11:40,559 Nyt kun on mahdollisuus syytteeseen... 1077 01:11:40,768 --> 01:11:42,929 ...minun täytyy taistella myös mustia poliitikkoja. 1078 01:11:43,137 --> 01:11:47,267 Olen pahoillani, että valehtelin aseesta, mutta olen sitoutunut tähän tapaukseen. 1079 01:11:47,475 --> 01:11:48,669 olen helvetti... 1080 01:11:48,876 --> 01:11:51,709 Anteeksi, jos luovutan jollekin erikoissyyttäjälle... 1081 01:11:51,912 --> 01:11:54,312 ...en välitä onko hän musta, vihreä tai sininen. 1082 01:11:54,515 --> 01:11:57,575 Olen sitoutunut ja kysyn sinulta sitoutumaan minulle. 1083 01:11:57,785 --> 01:12:00,515 Jos teet, ratsastan tällä maaliin... 1084 01:12:00,721 --> 01:12:02,985 ...tai romahtaa menossa siihen suuntaan. 1085 01:12:04,558 --> 01:12:07,186 Kiitos puhelustasi, Herra DeLaughter. 1086 01:12:11,632 --> 01:12:14,032 Helvetti hänen kanssaan! Hän on kuin kaikki muutkin. 1087 01:12:14,235 --> 01:12:18,365 Valkoinen maailma ei ole sammunut sen tapa saada hänet luottamaan. 1088 01:12:18,572 --> 01:12:20,437 Milloin se alkaa? Mitä minun pitää tehdä? 1089 01:12:20,641 --> 01:12:23,633 Meillä oli todellinen mahdollisuus lähettää viesti tälle maalle... 1090 01:12:23,844 --> 01:12:26,813 ...että Mississippi ei ole joukko punaniskaisia ​​rasisteja. 1091 01:12:27,014 --> 01:12:31,110 Äitini oli oikeassa. Meidän pitäisi erota ja anna etelän nousta jälleen. 1092 01:12:31,318 --> 01:12:33,445 - Sinä et usko sitä. -Miksi ei? 1093 01:12:33,654 --> 01:12:35,144 Hän ei halua apuani. 1094 01:12:35,356 --> 01:12:37,790 Olen vain toinen valkoinen mies laittaa hänet paikalleen. 1095 01:12:37,992 --> 01:12:40,483 Hän ei näe eroa minun ja Beckwithin välillä. 1096 01:12:40,694 --> 01:12:42,594 - Et kertonut hänelle aseesta. -Oikein. 1097 01:12:42,863 --> 01:12:46,890 Jos minun pitäisi tehdä se uudestaan, En olisi silti kertonut hänelle. 1098 01:12:47,101 --> 01:12:51,060 Ipidättää murhan selvittämistä ase salaisuus oli hyvä strategia. 1099 01:12:51,272 --> 01:12:55,402 Se ei häiritsisi häntä nuolemalla, jos olisin musta. Olisin vain fiksu lakimies. 1100 01:12:56,043 --> 01:12:58,238 Et voi saada sitä molempiin suuntiin. 1101 01:12:58,579 --> 01:13:00,308 Mitä tarkoitat sillä? 1102 01:13:01,882 --> 01:13:04,578 Sanoit syyn, miksi et kerro hänelle aseesta... 1103 01:13:04,785 --> 01:13:07,413 ...joko sinä pelkäsit hän vuotaisi tarinan. 1104 01:13:07,621 --> 01:13:10,715 Et voi odottaa hänen luottavan sinuun, jos et luota häneen. 1105 01:13:28,909 --> 01:13:32,140 Haluan sinun tapaavan Pat Bennettin ja nosta hänet vauhtiin. 1106 01:13:33,948 --> 01:13:34,972 Hyvä. 1107 01:13:36,317 --> 01:13:37,750 Se on parasta. 1108 01:13:38,886 --> 01:13:40,478 Jos niin sanot. 1109 01:14:03,477 --> 01:14:05,468 Olen menossa ulos. Haluatko jotain? 1110 01:14:05,679 --> 01:14:09,410 Haluaisin Mercedes-avoauton, mutta tyytyisin Dr. Pepperiin. 1111 01:15:04,938 --> 01:15:08,339 Niitä on neljä tärkeää asioita elämässäni: 1112 01:15:09,243 --> 01:15:11,370 Medgar, Walter... 1113 01:15:11,679 --> 01:15:13,044 ...lapseni... 1114 01:15:13,347 --> 01:15:14,746 ...ja tämä... 1115 01:15:15,382 --> 01:15:18,681 ...alkuperäinen tuomioistuimen oikeaksi todistettu pöytäkirja. 1116 01:15:19,253 --> 01:15:21,813 Olen pitänyt tätä 27 vuotta... 1117 01:15:22,122 --> 01:15:24,386 ...kolmen piirilakimiehen kautta. 1118 01:15:24,591 --> 01:15:26,491 Kun kerran luovun tästä... 1119 01:15:26,694 --> 01:15:29,561 ...Tiedän, että se voi olla poissa ikuisiksi ajoiksi. 1120 01:15:39,206 --> 01:15:41,766 En usko, että löydät enää vastustusta... 1121 01:15:41,975 --> 01:15:44,466 ...jatkoa varten käsittelemään tätä tapausta. 1122 01:15:45,779 --> 01:15:47,041 Kiitos, rouva. 1123 01:15:49,950 --> 01:15:52,043 Sitä todella arvostetaan. 1124 01:15:53,020 --> 01:15:55,284 Otetaanpas paskiainen. 1125 01:15:56,557 --> 01:15:57,956 Minun iloni. 1126 01:16:00,094 --> 01:16:02,187 D.A:n toimiston päätös... 1127 01:16:02,396 --> 01:16:06,355 ...avatakseen 27-vuotiaan murhan uudelleen Byron De La Beckwithin tapaus... 1128 01:16:06,567 --> 01:16:08,228 ... aiheuttaa edelleen kiistoja. 1129 01:16:08,569 --> 01:16:11,504 Jacksonin asukkaat ovat huolissaan... 1130 01:16:11,705 --> 01:16:15,004 ... veronmaksajien rahoja käytetään tapana kaivaa menneisyyttä. 1131 01:16:15,209 --> 01:16:18,940 Suuri tuomaristo antoi an Byron De La Beckwithin syytteet... 1132 01:16:19,146 --> 01:16:22,138 ...murhassa kansalaisoikeusjohtaja Medgar Evers. 1133 01:16:22,349 --> 01:16:23,873 Luovutus Beckwithin tapauksessa... 1134 01:16:24,084 --> 01:16:27,315 ...näkee kompastuksena kortteli D.A:n toimistoon. 1135 01:16:27,521 --> 01:16:29,887 Aion taistella haltuunottoa vastaan-- Mikä sana? 1136 01:16:30,090 --> 01:16:33,253 Luovutus hammas, kynsi ja kynsi! 1137 01:16:33,794 --> 01:16:36,786 Yritetään korvata kadonnut ruumiinavausraportti... 1138 01:16:36,997 --> 01:16:40,763 ... Hinds Countyn D.A:n toimisto tänään sain luvan... 1139 01:16:40,968 --> 01:16:43,061 ...Eversin perheeltä ruumiin kaivaa esiin... 1140 01:16:43,270 --> 01:16:46,706 ...murhasta kansalaisoikeusjohtajasta Medgar Evers. 1141 01:16:47,374 --> 01:16:50,901 Ruumis, haudattu sisään Arlingtonin kansallinen hautausmaa vuonna 1963... 1142 01:16:51,111 --> 01:16:53,773 ... löytyi huomattavan paljon lähes täydellinen kunto. 1143 01:16:57,885 --> 01:17:00,911 18 kuukauden kuluttua luovutus tehtiin vihdoin myönnetty... 1144 01:17:01,121 --> 01:17:03,089 ...tapauksessa Byron De La Beckwith... 1145 01:17:03,290 --> 01:17:07,158 ...murhasta syytetty mies kansalaisoikeusjohtaja Medgar Evers. 1146 01:17:08,228 --> 01:17:12,756 Beckwithia syytetään murhasta 30 vuotta ensimmäisten kahden kokeen jälkeen... 1147 01:17:12,966 --> 01:17:16,094 ...samasta rikoksesta päättyi jumittuneisiin juryihin. 1148 01:17:16,303 --> 01:17:17,167 Kiitos, poika. 1149 01:17:17,471 --> 01:17:19,166 "Sain ensimmäisen puhelun... 1150 01:17:19,373 --> 01:17:21,307 ...klo 9:42 p. m... 1151 01:17:21,508 --> 01:17:25,205 ...yönä kesäkuun 12. päivänä 1963. 1152 01:17:26,980 --> 01:17:29,608 Kumppanini ja minä vastasimme ja lähti rikospaikalle... 1153 01:17:29,817 --> 01:17:33,150 ...sijaitsee osoitteessa 2332 Guynes Street." 1154 01:17:33,487 --> 01:17:35,148 Se on aika hyvä, Benny... 1155 01:17:35,355 --> 01:17:38,290 ...mutta vain siksi, että luet kuolleen todistajan osa... 1156 01:17:38,492 --> 01:17:41,393 ...ei tarkoita, että sinun täytyy käyttäydy kuin olisit kuollut. 1157 01:17:41,595 --> 01:17:42,994 Teen parhaani. 1158 01:17:43,197 --> 01:17:44,664 Tiedän, että olet. 1159 01:17:44,865 --> 01:17:47,356 Medgar Eversin ruumiinavausraportti tuli juuri sisään. 1160 01:17:48,001 --> 01:17:51,334 Et tule uskomaan tätä. Hän on edelleen kuollut. 1161 01:17:51,805 --> 01:17:52,999 Kiitos, Clara. 1162 01:17:53,207 --> 01:17:56,665 Lopetin puhelimen Charles Eversin kanssa. Hän ei tule oikeudenkäyntiin. 1163 01:17:56,877 --> 01:17:57,707 Sanoiko hän miksi? 1164 01:17:57,911 --> 01:17:59,173 Hän ei sanoisi. 1165 01:17:59,379 --> 01:18:01,677 Anna minulle osoite hänen radioasemastaan. 1166 01:18:01,882 --> 01:18:04,043 He löysivät luodinpalasen kehossa. 1167 01:18:04,251 --> 01:18:06,776 Se on yhdenmukainen a.30-06 Enfieldin kanssa. 1168 01:18:07,754 --> 01:18:11,690 Tulet katumaan. Mitä tapahtui tuo neekeri tapahtuu sinulle. 1169 01:18:13,060 --> 01:18:13,890 Toinen? 1170 01:18:15,729 --> 01:18:19,756 Mitä lähempänä oikeudenkäyntiä, sitä enemmän pähkinätyöt ryömivät ulos puutöistä. 1171 01:18:20,968 --> 01:18:21,866 Onko sinulla ase? 1172 01:18:23,403 --> 01:18:25,030 Tässä. Ota tämä. 1173 01:18:25,572 --> 01:18:27,437 Ei, odota. Ota tämä. 1174 01:18:29,076 --> 01:18:30,668 Ota tämä. 1175 01:18:55,002 --> 01:18:58,438 Sitä Muddy Waters teki hänen asiansa teille kaikille. 1176 01:18:58,639 --> 01:19:01,631 Nyt pelaan vähän jotain joka menee kauas taaksepäin. 1177 01:19:01,842 --> 01:19:04,811 Suuri Robert Johnson. 1178 01:19:09,249 --> 01:19:10,307 herra Evers? 1179 01:19:13,687 --> 01:19:16,155 -Hei, olen... -Bobby DeLaughter. 1180 01:19:17,591 --> 01:19:19,320 Ole hyvä ja istu alas. 1181 01:19:29,169 --> 01:19:30,500 Robert Johnson. 1182 01:19:31,004 --> 01:19:33,234 Delta Bluesin IKing. 1183 01:19:36,076 --> 01:19:38,408 -Kiitos. - Olet tervetullut. 1184 01:19:40,981 --> 01:19:43,108 Nouskoon sielusi taivaaseen... 1185 01:19:43,317 --> 01:19:45,785 ...ennen kuin paholainen tietää, että olet kuollut. 1186 01:19:52,292 --> 01:19:56,991 Sanotaan, että Robert Johnson myi sielunsa paholainen soittaa kitaraa tuolla tavalla. 1187 01:19:57,397 --> 01:19:58,295 Mitä mieltä olette? 1188 01:19:58,498 --> 01:20:02,798 Jos paholainen haluaisi sieluni, se maksaisi paljon enemmän kuin jotkin kitaratunnit. 1189 01:20:06,039 --> 01:20:08,530 Uskon tämän oikeudenkäynnin jälkeen... 1190 01:20:08,742 --> 01:20:11,176 ...Mississippi selvisi tällä kertaa. 1191 01:20:11,478 --> 01:20:14,345 Siksi tulin tänne puhua kanssasi, herra Evers. 1192 01:20:14,548 --> 01:20:18,416 Muuttaisitko mielesi ja tulet oikeudenkäyntiin? Sinun läsnäolosi... 1193 01:20:18,618 --> 01:20:20,552 ...merkitsisi paljon. 1194 01:20:22,389 --> 01:20:24,789 Anna minun kertoa sinulle jotain. 1195 01:20:26,059 --> 01:20:28,550 Medgar oli pikkuveljeni. 1196 01:20:29,196 --> 01:20:31,960 Ei ole mitään En tekisi hänen puolestaan. 1197 01:20:33,033 --> 01:20:34,762 Kun olimme pieniä lapsia... 1198 01:20:34,968 --> 01:20:36,731 ...nukuimme samassa sängyssä. 1199 01:20:36,937 --> 01:20:38,336 Ja kylminä öinä... 1200 01:20:38,538 --> 01:20:42,167 ...kiipeäisin ensin sisään vain jotta voisin lämmittää lakanat hänelle. 1201 01:20:44,745 --> 01:20:48,078 En käynyt kahdessa ensimmäisessä kokeessa. 1202 01:20:49,383 --> 01:20:50,907 Myrlie... 1203 01:20:51,585 --> 01:20:54,986 ...paljon ihmisiä, he kritisoivat minua siitä. 1204 01:20:55,789 --> 01:20:58,417 Mutta en mene ei kolmatta oikeudenkäyntiäkään... 1205 01:20:59,459 --> 01:21:02,053 ...ja täsmälleen samasta syystä. 1206 01:21:02,262 --> 01:21:06,289 Tiedän, olenko koskaan päässyt samaan huoneeseen Byron De La Beckwithin kanssa... 1207 01:21:06,500 --> 01:21:08,934 ...kuten Jumala on minun todistajani... 1208 01:21:09,269 --> 01:21:12,761 ...kiedoin käteni ympärilleni kanan kaulaan ja leikkaa se kahtia. 1209 01:21:12,973 --> 01:21:14,702 Eikä kukaan... 1210 01:21:14,908 --> 01:21:16,842 ...pystyy pysäyttämään minut. 1211 01:21:18,512 --> 01:21:20,139 En syyttäisi sinua. 1212 01:21:20,347 --> 01:21:21,575 Kukaan tuskin koskaan... 1213 01:21:21,782 --> 01:21:24,182 ...muistaa Medgarin enää. 1214 01:21:25,152 --> 01:21:27,017 Valkoisia tai mustia. 1215 01:21:27,687 --> 01:21:30,019 Ja se on helvetin sääli. 1216 01:21:30,757 --> 01:21:33,590 Koska mitä tahansa oikeuksia mustalla miehellä on nyt... 1217 01:21:33,794 --> 01:21:37,127 ...hänellä on jokin syy nimeltään Civil Rights Movement. 1218 01:21:37,330 --> 01:21:40,458 Ja pitkästä aikaa täällä Mississippin osavaltiossa... 1219 01:21:40,967 --> 01:21:44,767 ...ennen televisiota, sanomalehtiä, takaisin ennen hienoja puheita... 1220 01:21:44,971 --> 01:21:48,964 ...veljeni Medgar oli kansalaisoikeusliike. 1221 01:21:54,614 --> 01:21:59,108 Istun täällä tänä iltana, puhun ystävälleni ja ystävällesi... 1222 01:21:59,319 --> 01:22:01,981 ...apulaispiirisyyttäjä Bobby DeLaughter. 1223 01:22:02,189 --> 01:22:05,317 Puhumme veljestäni, Medgar Evers... 1224 01:22:05,525 --> 01:22:10,326 ...ja soitamme bluesia Medgarille koko yön. 1225 01:22:20,841 --> 01:22:23,002 Sinä ja kälyni... 1226 01:22:24,111 --> 01:22:26,045 ...saat oikeutta veljelleni. 1227 01:22:35,822 --> 01:22:38,017 Paholainen, jos kuuntelet... 1228 01:22:38,258 --> 01:22:40,556 ...en myy sieluani ilman kitaratunteja... 1229 01:22:40,760 --> 01:22:43,194 ...mutta myyn sieluni siitä. 1230 01:22:47,834 --> 01:22:49,699 Oletko yllättynyt takuita myönnettiin niin nopeasti? 1231 01:22:49,903 --> 01:22:52,701 Mr. Beckwith oli pidätettynä poliittisena vankina. 1232 01:22:52,906 --> 01:22:56,069 Häntä ei ole todettu syylliseksi. Miksi häntä pitäisi pitää vankilassa? 1233 01:22:57,444 --> 01:22:59,935 Herra Scott, olette upseeri Nationalistisesta liikkeestä, eikö niin? 1234 01:23:00,147 --> 01:23:02,479 Sieltäkö rahat tulivat turvatakseen sidensä? 1235 01:23:02,682 --> 01:23:06,914 Mr. Beckwithilla on täällä paljon ystäviä. Teemme mitä tahansa. 1236 01:23:07,387 --> 01:23:11,619 Oletetaan, että hän ei ilmesty oikeudenkäyntiin? Oletetaan, että hän lähtee maasta? 1237 01:23:11,825 --> 01:23:13,884 Jos hän juoksee, me löydämme hänet. 1238 01:23:14,094 --> 01:23:15,823 Kauanko se kestää? 1239 01:23:16,029 --> 01:23:18,827 Vielä viisi vuotta? vielä 10? 1240 01:23:19,032 --> 01:23:23,059 Olen jo omistanut elämäni tälle. Sen pitäisi riittää. 1241 01:23:24,037 --> 01:23:26,562 Kyllä, rouva. Sen varmasti pitäisi olla. 1242 01:23:31,511 --> 01:23:33,138 Olen pahoillani, Bobby. 1243 01:23:34,247 --> 01:23:36,238 Ei hätää, rouva Evers. 1244 01:23:36,449 --> 01:23:37,939 Se on ihan okei. 1245 01:24:05,011 --> 01:24:07,571 -Kuinka Jared voi? -Hyvä on. 1246 01:24:07,781 --> 01:24:11,046 Hän ja Burt näyttävät siltä he ovat olleet veljiä koko ikänsä. 1247 01:24:11,251 --> 01:24:12,775 He kaikki nukkuvat? 1248 01:24:14,454 --> 01:24:16,684 Ja niin sinun pitäisi tehdä. 1249 01:24:17,524 --> 01:24:19,719 Haluan avauspuheenvuoron olla hieno. 1250 01:24:20,493 --> 01:24:22,893 Oli mahtavaa kun luit se kolme yötä sitten. 1251 01:24:23,096 --> 01:24:25,030 Ellet hiipinyt johonkin... 1252 01:24:25,232 --> 01:24:27,325 ...Beckwith ansaitsee Nobelin rauhanpalkinto... 1253 01:24:27,534 --> 01:24:29,764 ...Olen varma, että siitä tulee hienoa huomenna aamulla. 1254 01:24:29,970 --> 01:24:32,495 Näetkö? Siksi katson sinua. 1255 01:24:32,706 --> 01:24:36,164 Poista viittaus Nobelin rauhanpalkintoon. 1256 01:24:36,376 --> 01:24:37,843 Se on hyvä. 1257 01:24:40,180 --> 01:24:44,446 Jätin sinulle kiitoksena lahjan kaikesta mitä teet... 1258 01:24:44,651 --> 01:24:46,516 ... tuhota sivistynyt yhteiskunta. 1259 01:24:46,720 --> 01:24:49,951 - Mitä helvettiä tämä on? - Sen on määrä alkaa klo 22. 1260 01:24:50,156 --> 01:24:52,147 Sinulla on mukava yö. 1261 01:24:56,663 --> 01:24:57,493 Se on pommi. 1262 01:25:02,502 --> 01:25:04,299 Kaikki, nouskaa ylös. Mennään. 1263 01:25:04,504 --> 01:25:05,869 Mitä tapahtuu? 1264 01:25:06,072 --> 01:25:09,974 Se ei ole yhtään mitään. Tuon oven ulkopuolella. Pieni harjoitus riittää. 1265 01:25:10,176 --> 01:25:11,768 Suuntaa etuovea kohti. 1266 01:25:45,912 --> 01:25:48,073 Onko tämä vielä harjoitus? 1267 01:26:01,194 --> 01:26:02,752 Minne olemme menossa, isä? 1268 01:26:02,962 --> 01:26:05,089 Sanottiin, että lähdemme Holiday Inniin. 1269 01:26:05,298 --> 01:26:07,732 Sinne olemme menossa? Holiday Inn? 1270 01:26:07,934 --> 01:26:08,832 Se on oikein. 1271 01:26:09,035 --> 01:26:13,369 Emme löytäneet mitään, mutta käymme sen läpi vielä kerran. 1272 01:26:13,573 --> 01:26:15,404 Arvostan sitä. 1273 01:26:35,662 --> 01:26:40,258 Sanoin heille, jos jotain tapahtuu, heidän täytyi vain kävellä pois. 1274 01:26:42,435 --> 01:26:45,598 Kuinka heidän pitäisi kävellä pois pommista? 1275 01:26:50,577 --> 01:26:52,511 Ei ollut pommia. 1276 01:26:55,048 --> 01:26:56,515 Tällä kertaa. 1277 01:27:00,053 --> 01:27:02,920 Jos haluat luopua tästä asiasta, Ymmärrän. 1278 01:27:03,123 --> 01:27:06,650 Kukaan ei voinut syyttää sinua. Mutta maailma ei tule olemaan yhtään turvallisempaa. 1279 01:27:06,860 --> 01:27:09,727 En välitä maailmasta. Nämä ovat minun lapsiani. 1280 01:27:09,929 --> 01:27:11,260 Kyllä, he ovat. 1281 01:27:11,464 --> 01:27:13,955 Jonain päivänä he pystyvät kertomaan lapsilleen... 1282 01:27:14,167 --> 01:27:16,897 ...jotka heidän isänsä jätti pois Medgar Eversin tappaja. 1283 01:27:17,470 --> 01:27:20,405 Medgar Evers oli typerys, ja isäni oli oikeassa. 1284 01:27:20,607 --> 01:27:22,905 Ei väliä kuinka monta hyväksymiäsi kansalaisoikeuslakeja. 1285 01:27:23,109 --> 01:27:25,407 Et tule koskaan säätämään lakeja miten ihmiset ajattelevat. 1286 01:27:25,612 --> 01:27:28,274 Aina tulee olemaan muutama harhaan johdettu henkilö. 1287 01:27:28,481 --> 01:27:32,577 En puhu muutamista ihmisistä. Puhun kaikista, meistä. 1288 01:27:32,786 --> 01:27:35,254 Onko meillä yksi ainoa musta ystävä? Ei 1289 01:27:35,455 --> 01:27:37,923 Emme syö illallista heidän kanssaan tai anna ne ohi. 1290 01:27:38,124 --> 01:27:39,751 Emme istu heidän kanssaan kirkossa. 1291 01:27:39,959 --> 01:27:42,757 Luulet tämän yhden oikeudenkäynnin muuttaa tätä maagisesti? 1292 01:27:42,996 --> 01:27:44,657 Ei, en. 1293 01:27:45,131 --> 01:27:46,655 Se on askel. 1294 01:27:47,400 --> 01:27:49,425 Se on kaikki mitä kuka tahansa voi tehdä on ottaa askel. 1295 01:27:49,636 --> 01:27:51,763 Miksi minun pitää ottaa se askel? 1296 01:27:51,971 --> 01:27:54,906 Siis joku sairas paskiainen voinko tappaa vaimoni ja lapseni? 1297 01:27:55,108 --> 01:27:57,770 Anteeksi jos en ole kiinnostunut ottaessaan sen askeleen. 1298 01:27:57,977 --> 01:27:59,171 Minne olet menossa? 1299 01:27:59,379 --> 01:28:01,142 Ajoa varten. 1300 01:30:13,413 --> 01:30:17,782 "En tiedä pääsenkö taivaaseen tai helvettiin, mutta minä lähden Jacksonista." 1301 01:30:20,820 --> 01:30:25,484 Olemme asiakirjoissa Mississippi vastaan Byron De La Beckwith. 1302 01:30:25,692 --> 01:30:27,819 Onko syyttäjällä sen avauspuheenvuoro? 1303 01:30:29,329 --> 01:30:30,296 Me teemme, teidän kunnianne. 1304 01:30:36,536 --> 01:30:38,401 Hyvät naiset ja herrat... 1305 01:30:38,605 --> 01:30:41,096 ...tämä on hyvin yksinkertainen tapaus. 1306 01:30:43,076 --> 01:30:45,738 Se kertoo miehestä, jonka elämä oli tukahdutettu... 1307 01:30:45,945 --> 01:30:49,312 ...12. kesäkuuta 1963... 1308 01:30:49,916 --> 01:30:52,646 ...luodista, joka repeytyi hänen ruumiinsa läpi. 1309 01:30:53,286 --> 01:30:56,221 Ennakkoluulosta suunnattu luoti... 1310 01:30:56,422 --> 01:30:58,287 ...vihan ohjaamana... 1311 01:30:58,491 --> 01:31:01,927 ...ja potkut perään ampuva pelkuri... 1312 01:31:03,062 --> 01:31:04,757 ...väijytyksestä... 1313 01:31:05,898 --> 01:31:06,990 ...yöllä. 1314 01:31:07,533 --> 01:31:12,368 Todisteet tulevat osoittamaan ylivoimaisesti että Byron De La Beckwith... 1315 01:31:12,839 --> 01:31:16,275 ...itse julistautunut, raivoisa rasisti elinikäisellä tehtävällä... 1316 01:31:16,476 --> 01:31:19,274 ...puhdistamaan yhteiskuntaa kenestä tahansa ja mistä tahansa... 1317 01:31:19,479 --> 01:31:21,106 ...joka tarkoitti integraatiota... 1318 01:31:21,314 --> 01:31:23,839 ...on mies joka ampui luodin. 1319 01:31:24,417 --> 01:31:27,682 Todisteet osoittavat kuinka, milloin hän luuli voittavansa järjestelmän... 1320 01:31:27,887 --> 01:31:30,481 ... hän kehui tekemästään. 1321 01:31:31,524 --> 01:31:34,891 Kerskui saamisestaan pois murhasta. 1322 01:31:36,963 --> 01:31:41,093 Todisteet osoittavat sen kiistatta henkilö joka painoi liipaisinta... 1323 01:31:41,300 --> 01:31:45,327 ...ja päätti Medgar Eversin elämän onko tämä syytetty... 1324 01:31:46,172 --> 01:31:48,231 ...Byron De La Beckwith. 1325 01:31:52,745 --> 01:31:54,212 herra Coxwell? 1326 01:31:55,248 --> 01:31:56,840 Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat. 1327 01:31:57,283 --> 01:32:01,014 Nimeni on Merrida Coxwell. Tämä on James Kitchens... 1328 01:32:01,220 --> 01:32:04,451 ...ja me edustamme Herra Beckwith. 1329 01:32:05,058 --> 01:32:07,788 Mr. DeLaughter aloitti hänen avauspuheenvuoronsa... 1330 01:32:07,994 --> 01:32:10,963 ... sanomalla, että tämä oli hyvin yksinkertainen tapaus. 1331 01:32:11,164 --> 01:32:12,631 Olen samaa mieltä hänen kanssaan. 1332 01:32:12,899 --> 01:32:16,892 Mutta mitä herra DeLaughter tekee luottaa on sinua varten... 1333 01:32:17,103 --> 01:32:21,699 ...tuomitsemaan herra Beckwithin vain hänen mielipiteidensä vuoksi. 1334 01:32:22,308 --> 01:32:23,468 Se johtuu... 1335 01:32:23,676 --> 01:32:28,136 ...hän tietää, ettei valtio voi todistaa sinulle ilman epäilystäkään... 1336 01:32:28,347 --> 01:32:30,907 ...joka vastaaja teki rikos. 1337 01:32:31,117 --> 01:32:33,449 Kun tämä oikeudenkäynti on ohi... 1338 01:32:33,653 --> 01:32:37,316 ...olet nähnyt sen olevan fyysisesti mahdotonta... 1339 01:32:37,523 --> 01:32:40,617 ...herra Byron De La Beckwithille tappanut Medgar Eversin. 1340 01:32:40,960 --> 01:32:43,360 Mr. Beckwith ei ole syyllinen. 1341 01:32:43,563 --> 01:32:45,895 Sen todisteet osoittavat. 1342 01:32:46,499 --> 01:32:47,727 Kiitos. 1343 01:32:49,635 --> 01:32:51,626 Valtio voi kutsua ensimmäisen todistajansa. 1344 01:32:52,905 --> 01:32:55,396 Osavaltio kutsuu Myrlie Eversiksi. 1345 01:33:08,387 --> 01:33:09,752 Nosta oikea kätesi. 1346 01:33:09,956 --> 01:33:11,981 Vannotko kertovasi totuuden... 1347 01:33:12,191 --> 01:33:14,955 -...koko totuus, joten auta sinua Jumala? - Kyllä minä. 1348 01:33:15,228 --> 01:33:16,525 Istu. 1349 01:33:22,769 --> 01:33:24,532 Kerrotko nimesi? 1350 01:33:25,104 --> 01:33:27,197 Nimeni on Myrlie Evers. 1351 01:33:27,406 --> 01:33:30,500 Palatakseni vuoteen 1963, olitko naimisissa tuolloin? 1352 01:33:30,710 --> 01:33:32,143 Kyllä, olin. 1353 01:33:32,345 --> 01:33:34,176 ja kenen kanssa olit naimisissa? 1354 01:33:36,916 --> 01:33:38,781 Medgar Wylie... 1355 01:33:38,985 --> 01:33:40,475 ...Evers. 1356 01:33:46,793 --> 01:33:49,785 Milloin oli viimeinen kerta näitkö miehesi elossa? 1357 01:33:50,663 --> 01:33:53,359 11. kesäkuuta 1963. 1358 01:33:55,034 --> 01:33:57,093 Olin jäänyt jälkeen... 1359 01:33:57,303 --> 01:34:00,466 ...kotitöissäni ja heräsin aikaisin aamulla... 1360 01:34:00,740 --> 01:34:03,231 ...silitys paitoja Medgarille. 1361 01:34:04,610 --> 01:34:06,100 Kun hän heräsi... 1362 01:34:06,312 --> 01:34:10,646 ...Minulla oli 10 juuri silitettyä paitaa siististi ripustettuna ripustimiin. 1363 01:34:12,185 --> 01:34:15,450 Hän sanoi: "Kiitos näiden paitojen silittämisestä... 1364 01:34:15,655 --> 01:34:17,418 ...mutta en aio niitä tarvita." 1365 01:34:18,858 --> 01:34:22,851 Ennen kuin hän lähti töihin sinä aamuna, hän suuteli meitä kaikkia näkemiin... 1366 01:34:23,262 --> 01:34:25,162 ...ja sitten lähti. 1367 01:34:26,532 --> 01:34:28,124 Mutta sitten hän palasi... 1368 01:34:28,334 --> 01:34:30,427 ...ja vei minut sivuun. 1369 01:34:30,837 --> 01:34:33,328 Hän sanoi: "Jos jotain pitäisi tapahtua minulle... 1370 01:34:33,539 --> 01:34:35,598 ...haluan sinun lupaavan minulle... 1371 01:34:35,808 --> 01:34:38,504 ...sinä pidät huolta vauvoistani." 1372 01:34:39,445 --> 01:34:42,812 Sanoin: "Tietenkin. He ovat myös minun vauvojani." 1373 01:34:45,251 --> 01:34:48,846 Sitten hän suuteli meitä kaikkia hyvästit taas ja lähti. 1374 01:34:51,858 --> 01:34:54,258 Voitko kertoa tuomaristolle mitä muistat... 1375 01:34:54,460 --> 01:34:58,419 ...näkeminen ja kuuleminen kun miehesi palasi kotiin sinä yönä? 1376 01:34:59,098 --> 01:35:02,625 Kello oli vasta puolenyön jälkeen kun hän tuli kotiin. 1377 01:35:03,469 --> 01:35:05,300 Kuulimme auton. 1378 01:35:13,746 --> 01:35:16,214 Ja sitten oli... 1379 01:35:20,553 --> 01:35:23,147 ...tämä kauhea räjähdys. 1380 01:35:25,691 --> 01:35:27,318 Lapset... 1381 01:35:28,027 --> 01:35:31,258 ...putosi lattialle kuten heidän isänsä oli heille opettanut. 1382 01:35:32,265 --> 01:35:34,825 Ryntäsin etuovelle. 1383 01:35:36,202 --> 01:35:39,069 Medgar makasi autokatoksessa. 1384 01:35:40,306 --> 01:35:42,831 Hänellä oli edelleen avaimet kädessään. 1385 01:35:45,044 --> 01:35:47,410 Veri kaikkialla. 1386 01:35:49,148 --> 01:35:51,776 Lapset tulivat ulos pian sen jälkeen kun tein... 1387 01:35:51,984 --> 01:35:53,849 ...ja he huusivat... 1388 01:35:54,854 --> 01:35:56,014 ... "Isä! 1389 01:35:57,056 --> 01:35:58,580 Isä, nouse ylös! 1390 01:36:00,393 --> 01:36:02,361 Isä, nouse ylös." 1391 01:36:05,965 --> 01:36:08,866 Mutta tiesin, että hän tekisi koskaan nouse ylös. 1392 01:36:13,873 --> 01:36:15,773 Ei mitään muuta, herra. 1393 01:36:17,877 --> 01:36:22,940 Mr. McIntyre, oletko koskaan omistanut? vuoden 1917 Enfield.30-06 kivääri? 1394 01:36:23,749 --> 01:36:24,943 Kyllä, olen. 1395 01:36:25,151 --> 01:36:27,881 Omistatko tuon kiväärin vuonna 1963? 1396 01:36:28,821 --> 01:36:33,622 Joskus uskon vuoteen 1960, Vaihdoin sen herra Beckwithille. 1397 01:36:33,893 --> 01:36:37,954 Mr. McIntyre, haluan näyttää sinulle tämä tuliase ja kysy, haluaisitko... 1398 01:36:38,164 --> 01:36:41,395 ...lue sarjanumero piipulla, kiitos. 1399 01:36:42,101 --> 01:36:46,037 1-0-5-2-6-8-2. 1400 01:36:46,238 --> 01:36:50,299 Kiitos. Palatakseni näyttelyyn 35, lukisitko sarjanumeron... 1401 01:36:50,509 --> 01:36:52,977 ...aseen laskussa jonka ostit... 1402 01:36:53,179 --> 01:36:55,238 ...ja myöhemmin vaihdettiin herra Beckwithille? 1403 01:36:55,448 --> 01:36:59,111 1-0-5-2-6-8-2. 1404 01:36:59,618 --> 01:37:03,987 Ms. Holder, olitko Joe's Drive-Inissä kesäkuun 11. päivän yönä 1963? 1405 01:37:04,190 --> 01:37:05,316 Kyllä, sir. 1406 01:37:05,524 --> 01:37:09,255 En ollut töissä, mutta olin siellä hengailla ystävieni kanssa. 1407 01:37:09,762 --> 01:37:12,890 Kerro tuomaristolle, jos tulee aika, jolloin huomiosi... 1408 01:37:13,099 --> 01:37:15,590 ...oli suunnattu jokin tietty auto. 1409 01:37:17,603 --> 01:37:20,333 Carhopina huomaat autoja. 1410 01:37:20,539 --> 01:37:23,702 Tässä oli pitkä antenni sen puolella. 1411 01:37:23,909 --> 01:37:26,343 Ajattelimme aluksi se oli partioauto. 1412 01:37:26,979 --> 01:37:29,948 Se oli valkoinen ja oli siinä paljon mutaa. 1413 01:37:30,983 --> 01:37:32,780 Se oli Plymouth Valiant. 1414 01:37:32,985 --> 01:37:37,752 Mr. Hargrove, olitko palveluksessa Jacksonin poliisilaitokselle kesäkuussa 1963? 1415 01:37:37,957 --> 01:37:39,686 Kyllä, olin. 1416 01:37:39,892 --> 01:37:43,623 Vastaa tunnistusosastosta 42 vuoden ajan. 1417 01:37:43,829 --> 01:37:46,957 Pääsitkö johtopäätökseen kenen sormenjälki... 1418 01:37:47,166 --> 01:37:49,600 ...oli teleskooppipuolella aseesta... 1419 01:37:49,802 --> 01:37:54,068 ...toipunut läsnäolossasi 12. kesäkuuta 1963? 1420 01:37:54,407 --> 01:37:55,669 Kyllä, sir. tein. 1421 01:37:55,875 --> 01:37:59,174 14 tunnistepisteellä, on enemmän kuin tarpeeksi... 1422 01:37:59,378 --> 01:38:02,711 ...sormenjäljen tunnistamiseksi Byron De La Beckwithin. 1423 01:38:03,015 --> 01:38:07,281 Neljän päivän todistuksen jälkeen valkoisen ylivallan kannattaja Beckwithin oikeudenkäynti... 1424 01:38:07,486 --> 01:38:10,887 ...syyttäjä on tähän mennessä tehnyt pohjimmiltaan sama tapaus... 1425 01:38:11,090 --> 01:38:12,387 ...kuten tarjottiin kahdessa alkuperäisessä kokeessa. 1426 01:38:14,326 --> 01:38:17,454 Tällä kertaa niitä kuitenkin on kaksi merkittävää eroa. 1427 01:38:17,663 --> 01:38:19,722 Ensinnäkin tuomariston kokoonpano. 1428 01:38:19,932 --> 01:38:24,062 Vuonna 1964 Beckwith kohtasi kaksi täysin miespuolista, täysin valkoista tuomaristoa. 1429 01:38:24,270 --> 01:38:27,899 Tänään hän kohtaa muodostetun tuomariston kahdeksan mustaa ja neljä valkoista. 1430 01:38:28,107 --> 01:38:32,237 Huomenna odotetaan syytteeseenpanoa esitellä kolme uutta todistajaa... 1431 01:38:32,445 --> 01:38:35,107 ...joka ei todistanut kahdessa ensimmäisessä kokeessa. 1432 01:38:37,283 --> 01:38:39,274 Ilmoita nimesi tietueelle. 1433 01:38:39,485 --> 01:38:40,918 Delmar Dennis. 1434 01:38:41,120 --> 01:38:43,520 Mr. Dennis, maaliskuussa 1964... 1435 01:38:43,722 --> 01:38:45,849 ...olitko jäsen organisaatiosta, joka tunnetaan nimellä... 1436 01:38:46,058 --> 01:38:47,958 ...valkoiset ritarit Ku Klux Klanista? 1437 01:38:48,160 --> 01:38:49,286 Olin. 1438 01:38:49,495 --> 01:38:51,019 Saman vuoden syyskuussa... 1439 01:38:51,230 --> 01:38:54,131 ...tuliko sinusta palkattu informaattori FBl:lle? 1440 01:38:54,333 --> 01:38:55,595 tein. 1441 01:38:55,801 --> 01:38:57,701 Ja tiedottajan ominaisuudessa... 1442 01:38:57,903 --> 01:39:01,498 ...oletko koskaan tavannut vastaaja, Byron De La Beckwith? 1443 01:39:02,208 --> 01:39:03,539 tein. 1444 01:39:04,543 --> 01:39:06,977 Mitkä olivat olosuhteet siitä kohtaamisesta? 1445 01:39:07,713 --> 01:39:10,841 8. elokuuta 1965 Tapasin herra Beckwithin... 1446 01:39:11,050 --> 01:39:13,245 ...Klanin kokouksessa Byramissa, Mississippissä. 1447 01:39:13,519 --> 01:39:15,544 Hän oli esiintynyt puhujana sinä iltana. 1448 01:39:16,388 --> 01:39:19,915 Kertoisitko nyt tuon keskustelun aikana tuomaristo mitä jos jotain... 1449 01:39:20,126 --> 01:39:24,620 ...vastaaja sanoi murhasta tai Medgar Eversin ampuminen. 1450 01:39:26,098 --> 01:39:29,067 Hän sanoi: "Sen neekerin tappaminen antoi minulle ei enää sisäistä epämukavuutta... 1451 01:39:29,268 --> 01:39:32,362 ...kuin vaimomme kestää synnyttää lapsemme. 1452 01:39:32,571 --> 01:39:34,471 Meidän täytyy tappaa nuo viholliset... 1453 01:39:34,673 --> 01:39:37,665 ...mukaan lukien presidentti, ylhäältä alas." 1454 01:39:38,177 --> 01:39:39,667 Sanoiko hän muuta? 1455 01:39:39,979 --> 01:39:41,105 Kyllä, sir. 1456 01:39:41,313 --> 01:39:44,407 Hän sanoi: "Sinä pääset karkuun sen kanssa kuten minä tein." 1457 01:39:45,484 --> 01:39:47,315 Kiitos, herra Dennis. 1458 01:39:47,653 --> 01:39:48,551 Sinun todistajasi. 1459 01:39:52,858 --> 01:39:55,691 Olet nähnyt FBl:n raportteja toiminnastasi... 1460 01:39:55,895 --> 01:39:57,886 ... palkallisena tiedottajana, eikö niin? 1461 01:39:58,430 --> 01:40:00,864 Mr. DeLaughterin toimisto toimitti minulle kopiot. 1462 01:40:01,066 --> 01:40:02,158 Itse asiassa on olemassa... 1463 01:40:02,368 --> 01:40:04,529 ...sivuja ja sivuja dialogia... 1464 01:40:04,737 --> 01:40:07,171 ...jotka ilmoitit asioiden FBl:lle... 1465 01:40:07,439 --> 01:40:10,135 ...jota useat ihmiset sanoivat lounaalla, päivällisellä... 1466 01:40:10,342 --> 01:40:13,834 ...autoilla ajamista, kokouksia. Eikö se ole oikein? 1467 01:40:15,214 --> 01:40:18,240 Silti, ei missään noissa raporteissa... 1468 01:40:18,450 --> 01:40:22,352 ...tekee sen lainauksen kuin sinä herra Beckwithin syynä. 1469 01:40:22,555 --> 01:40:23,852 Onko se? 1470 01:40:24,790 --> 01:40:27,190 Ehkä sivut ovat kadonneet vuosien varrella. 1471 01:40:27,393 --> 01:40:29,486 Ja ehkä niitä ei ole koskaan ollutkaan. 1472 01:40:29,695 --> 01:40:30,627 Vastalause. 1473 01:40:30,829 --> 01:40:31,796 Jatkuva. 1474 01:40:32,231 --> 01:40:34,096 Koira söi läksyni. 1475 01:40:35,134 --> 01:40:37,694 Herra Dennis, teki Byron De La Beckwith... 1476 01:40:37,903 --> 01:40:41,430 ... koskaan sanoa erikseen että hän tappoi Medgar Eversin? 1477 01:40:43,075 --> 01:40:45,976 Hän ei koskaan sanonut: "Tapoin Medgar Evers. "Se on totta. 1478 01:40:46,178 --> 01:40:47,270 Ei muita kysymyksiä. 1479 01:40:47,479 --> 01:40:48,969 Sitä hän tarkoitti. 1480 01:40:49,181 --> 01:40:52,617 Pyydämme, että todistaja on pyytämättä mielipide murtuu... 1481 01:40:52,885 --> 01:40:55,115 ...ja että tuomaristo jättää sen huomioimatta. 1482 01:40:55,854 --> 01:40:59,620 Tuomaristo jättää huomiotta Mr. Dennisin viimeinen lausunto. 1483 01:41:00,759 --> 01:41:05,196 Seisoin pihalla, ja hän sanoi minulle jotain... 1484 01:41:05,397 --> 01:41:08,833 ...on yritetty kahdesti Mississippissä... 1485 01:41:09,068 --> 01:41:10,626 ...sen neekerin tappamisesta. 1486 01:41:10,836 --> 01:41:12,463 Ja mitä hän sanoi siitä? 1487 01:41:12,671 --> 01:41:13,797 Hän sanoi... 1488 01:41:14,740 --> 01:41:17,265 ... "Minulla oli työ tehtävänä ja tein sen." 1489 01:41:17,643 --> 01:41:20,237 Kiitos, herra Prince. Ei mitään enempää. 1490 01:41:23,015 --> 01:41:26,951 Vuonna 1986, kun Mr. Beckwith väitetään antaneen sinulle tämän lausunnon... 1491 01:41:27,152 --> 01:41:30,144 ...menit suoraan viranomaisille, eikö niin? 1492 01:41:31,323 --> 01:41:33,848 No, olet varmaan kertonut joitain ystäviäsi. 1493 01:41:35,027 --> 01:41:37,996 Et kertonut kenellekään olevasi asunnon vuokraaminen mieheltä... 1494 01:41:38,197 --> 01:41:40,597 ...joka myönsi sinulle että hän oli tappanut jonkun? 1495 01:41:40,866 --> 01:41:43,198 En silloin, ei. 1496 01:41:43,802 --> 01:41:46,600 Mr. ja rouva Beckwith pitivät sinut heitetty ulos kotoa... 1497 01:41:46,805 --> 01:41:49,103 ...koska sinulla oli juomaongelma, eikö? 1498 01:41:52,911 --> 01:41:55,379 Minulla oli juomaongelma... 1499 01:41:56,048 --> 01:41:57,538 ...mutta eivät siksi he... 1500 01:41:57,750 --> 01:42:01,550 Et erityisesti pidä herra Beckwithistä siitä, että heitti sinut ulos, vai mitä? 1501 01:42:03,589 --> 01:42:04,920 Rouva Morgan... 1502 01:42:05,124 --> 01:42:09,083 ...kun asuit Greenwoodissa, Mississippi 1970-luvun alussa... 1503 01:42:09,295 --> 01:42:13,231 ...annoitko sinä ja miehesi vastaaja kyydin Parchmanin vankilaan? 1504 01:42:13,465 --> 01:42:14,397 Kyllä, sir. 1505 01:42:14,600 --> 01:42:18,036 Minä ja mieheni Lloyd olimme menossa nähdä Lloydin veljen... 1506 01:42:18,237 --> 01:42:19,636 ...Jimmy Dale Morgan... 1507 01:42:19,838 --> 01:42:23,467 ...ja herra Beckwith aikoi nähdä joku hänen ystävänsä... 1508 01:42:23,676 --> 01:42:25,837 ...jonka nimeä hän ei kertoisi meille. 1509 01:42:26,178 --> 01:42:29,807 Tekikö hän sinä aikana mitään lausuntoja murhasta... 1510 01:42:30,015 --> 01:42:31,482 ...Medgar Eversin? 1511 01:42:32,117 --> 01:42:32,981 Kyllä, sir. 1512 01:42:33,185 --> 01:42:37,281 Hän sanoi tappaneensa Medgar Evers, neekeri... 1513 01:42:37,489 --> 01:42:41,926 ...ja sanoi, että meidän on parempi olla sanomatta mitään siitä, että ajoimme hänet Parchmaniin... 1514 01:42:42,127 --> 01:42:44,891 ...koska hän ei pelännyt tappamaan taas. 1515 01:42:45,364 --> 01:42:46,558 Kiitos, rouva Morgan. 1516 01:42:53,305 --> 01:42:55,865 Sinulla on ollut joitain erittäin traumaattisia asioita... 1517 01:42:56,075 --> 01:42:58,202 ...tapahtua sinulle elämässäsi, etkö ole? 1518 01:42:58,544 --> 01:42:59,943 Ehdottomasti. 1519 01:43:00,145 --> 01:43:01,772 Vieraantunut miehesi... 1520 01:43:01,980 --> 01:43:04,608 ...Lloyd Morgan, oli erittäin loukkaavaa sinua kohtaan. 1521 01:43:04,817 --> 01:43:06,842 Vastalause. Epäolennainen. 1522 01:43:07,619 --> 01:43:09,553 Minne olet menossa tämän kanssa? 1523 01:43:09,755 --> 01:43:11,120 Jos sallit minun... 1524 01:43:11,323 --> 01:43:15,419 ...tämä kysymyslinja puhuu suoraan tämän todistajan uskottavuuteen. 1525 01:43:16,128 --> 01:43:17,117 Kumottu. 1526 01:43:22,501 --> 01:43:24,662 Miehesi, kerroit meille... 1527 01:43:24,870 --> 01:43:29,239 ...harrastanut insestiä suhde yhteen lapsestaan. 1528 01:43:29,775 --> 01:43:31,242 Kyllä, hän teki. 1529 01:43:31,443 --> 01:43:33,138 Ja isäsi... 1530 01:43:33,345 --> 01:43:36,576 ...oli erittäin loukkaava sinua kohtaan kun olit lapsi. 1531 01:43:37,483 --> 01:43:38,780 Kyllä, sir. 1532 01:43:39,017 --> 01:43:40,279 Ja seurauksena... 1533 01:43:40,552 --> 01:43:41,883 ...kaikesta tästä... 1534 01:43:42,121 --> 01:43:45,056 ...sinulle on diagnosoitu psykiatrien toimesta... 1535 01:43:45,257 --> 01:43:47,452 ...on ahdistuneisuushäiriö. 1536 01:43:48,560 --> 01:43:50,551 Kyllä, sir, olen. 1537 01:43:52,231 --> 01:43:54,165 Minulla ei ole muuta. 1538 01:43:55,567 --> 01:43:59,333 Jos tämä tuomaristo haluaa uskoa makaava humalainen, palkattu informaattori... 1539 01:43:59,538 --> 01:44:01,062 ...ja helvetin hullu lintu... 1540 01:44:01,273 --> 01:44:03,264 ...silloin saatan olla hieman vaikeuksissa. 1541 01:44:03,475 --> 01:44:04,965 Mutta ei niin paljon vaivaa kuin rakas oikeusjärjestelmämme. 1542 01:44:06,912 --> 01:44:10,439 Ja tämä prinssimies on edelleen minulle 64 dollarin vuokran velkaa. 1543 01:44:10,649 --> 01:44:13,482 Miten tilität vastaavat numerot aseessa? 1544 01:44:13,685 --> 01:44:17,143 Kiväärini varastettiin päiviä ennen kuin tämä neekeri kuoli. 1545 01:44:17,356 --> 01:44:19,017 Sammuta ne valot. 1546 01:44:20,025 --> 01:44:23,017 Äiti, kuinka sinä kestät katsotko tätä idioottia? 1547 01:44:23,228 --> 01:44:24,752 Kun isäsi kuoli... 1548 01:44:24,963 --> 01:44:27,488 ...kuljetin ympäriinsä sellaista vihaa tuota miestä kohtaan... 1549 01:44:27,699 --> 01:44:30,964 ... Tein itse asiassa tiedusteluja tappamaan hänet. 1550 01:44:31,837 --> 01:44:34,931 Mutta ajoissa pystyin päästämään tuosta vihasta irti. 1551 01:44:35,140 --> 01:44:36,573 En tiedä miten. 1552 01:44:36,775 --> 01:44:40,176 muistin jotain isäsi sanoi minulle kerran. 1553 01:44:40,379 --> 01:44:44,475 Hän sanoi: "Kun vihaat, ainoa ihminen joka kärsii olet sinä. 1554 01:44:44,683 --> 01:44:46,548 Koska suurin osa ihmisistä, joita vihaat... 1555 01:44:46,752 --> 01:44:49,846 ...en tiedä sitä ja muut eivät välitä." 1556 01:44:50,255 --> 01:44:53,156 Suuri kysymys tässä on todistaako Beckwith... 1557 01:44:53,358 --> 01:44:57,158 ...kuten hän teki niin itsevarmasti jo vuonna 1964? 1558 01:44:59,998 --> 01:45:02,899 Kaikki haluavat nähdä Byron De La Beckwith Show. 1559 01:45:03,101 --> 01:45:04,932 Entä jos hänen pukeminen on liian riskialtista? 1560 01:45:05,137 --> 01:45:06,832 Vitsailetko? Hän haluaa kertoa tuo kukko ja härkä tarina... 1561 01:45:08,407 --> 01:45:11,240 ...aseen varastamisesta kaksi päivää ennen murhaa. 1562 01:45:11,443 --> 01:45:15,345 Sitä paitsi tämä on Byron De La Beckwith me puhumme. 1563 01:45:15,547 --> 01:45:17,913 Kutsuttu vuorelta Jumalalta Kaikkivaltias... 1564 01:45:18,116 --> 01:45:20,584 ...antamaan meille sana Viiveen mukaan. 1565 01:45:21,687 --> 01:45:22,915 Hän todistaa. 1566 01:45:23,322 --> 01:45:24,812 Nähdään yläkerrassa. 1567 01:45:43,141 --> 01:45:46,076 Sinulle tapahtuu jotain nuoruudessasi saa sinut ilkeäksi... 1568 01:45:46,278 --> 01:45:48,109 ...riittää käynnistääksesi itsesi? 1569 01:45:48,313 --> 01:45:52,875 Tehkää mitä hyvä Herra ja Mississippi minulla on täysi oikeus odottaa sinun tekevän. 1570 01:45:53,552 --> 01:45:54,382 Mikä on? 1571 01:45:54,586 --> 01:45:58,852 Neekerien hylkääminen valkoisen tappamisen vuoksi ihmisiä eikä toisin päin. 1572 01:45:59,057 --> 01:46:03,426 Herra Petersin ja teidän kaikkien pitäisi olla lopussa tästä tilasta tästä typeryydestä... 1573 01:46:03,629 --> 01:46:05,221 ...ja olette todennäköisesti kaikki. 1574 01:46:06,498 --> 01:46:10,628 Tämä ei ole joku peura, jonka kaatasit. Tämä on ihminen. 1575 01:46:10,836 --> 01:46:14,704 Hirvi, herra DeLaughter, on kaunis eläin. 1576 01:46:14,907 --> 01:46:16,465 Se on yksi Jumalan luomuksista. 1577 01:46:16,675 --> 01:46:19,473 En koskaan tappaisi peuroa. 1578 01:46:19,611 --> 01:46:22,978 Neekeri sen sijaan se on kokonaan toinen asia. 1579 01:46:23,348 --> 01:46:25,748 Seisotko tässä myöntää minulle, että sinä... 1580 01:46:26,118 --> 01:46:27,847 IKille Medgar Evers? 1581 01:46:28,053 --> 01:46:29,714 Mitä jos tekisin? 1582 01:46:30,155 --> 01:46:33,647 Ei ole kuin sinulla olisi mitään eikä kukaan muu voi asialle tehdä. 1583 01:46:33,859 --> 01:46:34,951 Onko siellä? 1584 01:46:35,827 --> 01:46:36,953 Katsotaan asia. 1585 01:46:37,162 --> 01:46:38,823 Voi kun me teemme. 1586 01:46:39,031 --> 01:46:40,658 Että me teemme. 1587 01:46:42,668 --> 01:46:45,432 Tiedätkö, se vaatii vain mutta yksi niistä, eikö niin? 1588 01:46:45,871 --> 01:46:47,498 Kysymys kuuluu... 1589 01:46:47,706 --> 01:46:49,003 ...kumpi se tulee olemaan? 1590 01:46:49,741 --> 01:46:52,574 Ehkä se pullea valkoinen tyttö kuka olisi pahasti suuttunut... 1591 01:46:52,778 --> 01:46:57,181 ...antaa omanlaisensa olla laittaa pois, vaikka hän sanoi sinulle. 1592 01:46:57,616 --> 01:46:59,447 Tai ehkä se vanha neekeriministeri... 1593 01:46:59,651 --> 01:47:03,883 ...joka ei haluaisi lähettää sairaita vanha mies vankilaan omantunnon varaan. 1594 01:47:04,289 --> 01:47:09,226 Et tule koskaan saamaan 12 ihmistä tuomitsemaan minut neekerin tappamisesta... 1595 01:47:09,461 --> 01:47:11,429 ...Mississippin osavaltiossa. 1596 01:47:11,630 --> 01:47:14,758 Ei, sir. Helvetti, minulla ei edes ole ottamaan kantaa. 1597 01:47:14,967 --> 01:47:18,664 Vielä pari päivää, palaan takaisin kotiini T ennesseelle... 1598 01:47:18,937 --> 01:47:20,871 ...missä istun kuistillani... 1599 01:47:21,073 --> 01:47:24,804 ...ja elää päiviäni rauhassa ja hyvinvoinnissa. 1600 01:47:25,477 --> 01:47:27,172 Mitä aiot tehdä? 1601 01:47:30,582 --> 01:47:32,277 Mitä aiot tehdä? 1602 01:47:32,784 --> 01:47:35,275 "Vihdoin vapaa, vihdoin vapaa. 1603 01:47:35,487 --> 01:47:38,456 Suuri Jumala Kaikkivaltias, olen vihdoin vapaa!" 1604 01:47:42,294 --> 01:47:44,228 Puolustus kutsuu James Holleya. 1605 01:47:47,332 --> 01:47:49,357 Rentoutua. Hän vain tarvitsee sinua. 1606 01:47:50,769 --> 01:47:51,167 Hän todistaa. 1607 01:47:53,872 --> 01:47:55,305 Nosta oikea kätesi. 1608 01:47:55,507 --> 01:47:59,739 Vannot antamasi todistuksen onko koko totuus, joten auta sinua Jumala? 1609 01:47:59,945 --> 01:48:01,913 - Kyllä minä. -Istu. 1610 01:48:04,249 --> 01:48:08,709 Herra Holley, oliko teillä henkilökohtainen suhde vastaajaan? 1611 01:48:08,920 --> 01:48:12,686 Ei, sir. Ei yhtään. Tiesin vain, kuka hän oli. 1612 01:48:12,891 --> 01:48:15,985 Herra Holley, varhain aamulla 12. kesäkuuta 1963... 1613 01:48:16,194 --> 01:48:18,628 ...onko sinulla ollut tilaisuutta nähdäkseen herra Beckwithin? 1614 01:48:19,531 --> 01:48:21,795 Hän seisoi ulkona Shellin asemalla... 1615 01:48:22,000 --> 01:48:24,525 ...kun hoitaja oli laittaa kaasua autoonsa. 1616 01:48:24,836 --> 01:48:26,997 Kerro tuomaristo mihin aikaan näit hänet. 1617 01:48:27,673 --> 01:48:30,301 Noin klo 1.03 aamulla. 1618 01:48:31,043 --> 01:48:34,342 Kuinka monta kilometriä se on Greenwoodista Jacksoniin? 1619 01:48:34,846 --> 01:48:38,873 Täytyy olla noin 90, 95 mailia. 1620 01:48:39,084 --> 01:48:42,542 Joten näit vastaajan alle tunti murhan jälkeen... 1621 01:48:42,754 --> 01:48:47,453 ...seisoi rauhallisesti autonsa vieressä noin 95 mailin päässä rikospaikalta? 1622 01:48:50,262 --> 01:48:52,059 Minulla ei ole muuta. 1623 01:48:57,102 --> 01:48:58,228 Herra Holley... 1624 01:48:58,437 --> 01:49:00,871 ...yönä, kun sanot nähneesi... 1625 01:49:01,106 --> 01:49:03,870 ...Byron De La Beckwith Greenwoodissa.... 1626 01:49:04,276 --> 01:49:07,074 Viivyttele, kuten kutsut häntä, uskon. Onko se oikein? 1627 01:49:07,279 --> 01:49:08,678 Viivyttele Beckwithia, kyllä, sir. 1628 01:49:08,880 --> 01:49:12,372 Miksi kutsut häntä Delayksi? Oletteko kaikki etunimikavereita? 1629 01:49:12,584 --> 01:49:16,111 Ei, sir. Kutsun häntä herra Beckwithiksi suurimman osan ajasta. 1630 01:49:17,723 --> 01:49:18,747 Huomasimme juuri... 1631 01:49:18,957 --> 01:49:21,357 ... "Viiveen auto" ja "Viive ja hoitaja". 1632 01:49:21,560 --> 01:49:24,757 Eikö se ole juuri sitä mitä kerroit minä ja tutkijani... 1633 01:49:24,963 --> 01:49:27,557 ...kun kysyimme, mikä sinä olet tehdä sinä yönä? 1634 01:49:28,967 --> 01:49:30,298 "Viive." 1635 01:49:30,969 --> 01:49:32,231 Sinun kaverisi. 1636 01:49:32,437 --> 01:49:33,961 Ystäväni. 1637 01:49:34,573 --> 01:49:36,973 Ja kuinka kauan hän on ollut ystäväsi? 1638 01:49:38,243 --> 01:49:41,144 - Vähän toisen maailmansodan jälkeen. - Kun sanoit... 1639 01:49:41,346 --> 01:49:45,544 ...sinulla ei ollut henkilökohtaista suhdetta hänen kanssaan se ei ollut täysin totta. 1640 01:49:45,751 --> 01:49:49,653 Olet tuntenut hänet pitkään ja tuntenut ystäviä pitkästä aikaa, eikö? 1641 01:49:49,855 --> 01:49:51,948 No tottakai olemme ystäviä. 1642 01:49:52,157 --> 01:49:54,318 Aivan kuten toivon sinä ja minä olemme ystäviä. 1643 01:49:56,595 --> 01:49:57,425 Anteeksi? 1644 01:49:57,662 --> 01:50:00,859 Sanoin aivan kuten toivoin sinä ja minä olemme ystäviä. 1645 01:50:02,200 --> 01:50:03,667 Olen imarreltu. 1646 01:50:06,238 --> 01:50:07,796 Anna minun kysyä tätä. 1647 01:50:08,373 --> 01:50:10,466 Tuolloin vastaaja pidätettiin... 1648 01:50:10,675 --> 01:50:13,337 ...niitä oli paljon lainvalvontaviranomaisista... 1649 01:50:13,545 --> 01:50:16,013 ...yrittää kerätä tietoa, olenko oikeassa? 1650 01:50:16,214 --> 01:50:17,943 FBl, Jacksonin poliisi. 1651 01:50:18,150 --> 01:50:19,515 Muistatko sen? 1652 01:50:20,051 --> 01:50:21,143 Puhuitko... 1653 01:50:21,353 --> 01:50:24,015 ...etsivä Sanders, yksi tutkijoista? 1654 01:50:24,556 --> 01:50:26,353 Olisin ehkä puhunut sanan hänen kanssaan. 1655 01:50:26,625 --> 01:50:31,028 Sitten kerroit hänelle, että näit Beckwithin Greenwoodissa murhan yönä. 1656 01:50:31,229 --> 01:50:32,662 - Pitääkö paikkansa? - En tehnyt. 1657 01:50:34,065 --> 01:50:34,997 Miksi ei? 1658 01:50:35,333 --> 01:50:37,426 Minulla ei ollut syytä kertoa ellei hän kysynyt. 1659 01:50:37,636 --> 01:50:41,800 Sinulla ei ollut mitään syytä, kun olet vannonut poliisi poliisi, kertoa tutkijalle... 1660 01:50:42,007 --> 01:50:43,531 ...tärkeässä murhatapauksessa... 1661 01:50:43,742 --> 01:50:48,145 ...että tiesit epäillyn olevan 90-vuotias mailin päässä murhan aikaan? 1662 01:50:48,346 --> 01:50:50,974 Olisin pettänyt hänen tutkimuksessaan-- 1663 01:50:51,183 --> 01:50:54,983 Olisit "taputtunut häneen". tutkimus "kerromalla hänelle alibi? 1664 01:50:55,587 --> 01:50:56,815 Varma. 1665 01:50:58,423 --> 01:51:01,586 Oletko koskaan käynyt D.A:ssa? ja kerro heille mitä tapahtui? 1666 01:51:02,394 --> 01:51:04,828 Kerroitko FBl:lle mitä oli tekeillä? 1667 01:51:05,730 --> 01:51:09,598 Ainoa henkilö, jolle puhuit tästä tapauksesta puhui Hardy Lott... 1668 01:51:09,801 --> 01:51:11,393 ...Mr. Beckwithin puolustusasianajaja. 1669 01:51:11,603 --> 01:51:14,037 -Kun hän soitti minulle-- -Kuinka kauan oli... 1670 01:51:14,239 --> 01:51:17,208 ...syytetty vankilassa siihen mennessä? Pari viikkoa? 1671 01:51:18,410 --> 01:51:20,002 En muista tarkalleen. 1672 01:51:21,313 --> 01:51:23,178 No, anna minun auttaa sinua. 1673 01:51:23,815 --> 01:51:26,750 Se kesti yli kahdeksan kuukautta. 1674 01:51:27,185 --> 01:51:28,880 Kahdeksan kuukautta. 1675 01:51:29,087 --> 01:51:32,147 Annat kaverisi istua vankilassa koko sen ajan... 1676 01:51:32,357 --> 01:51:35,554 ...enkä koskaan kertonut kenellekään, "Sinulla on väärä mies." 1677 01:51:35,760 --> 01:51:37,887 Kysyt tältä tuomaristolta uskoa siihen? 1678 01:51:38,797 --> 01:51:40,025 Kyllä, sir. 1679 01:51:43,668 --> 01:51:47,468 Sanoit aiemmin todistuksessasi että sinä ja minä olemme ystäviä, eikö niin? 1680 01:51:47,906 --> 01:51:48,736 Sanoi mitä? 1681 01:51:48,974 --> 01:51:51,875 Että olemme ystäviä. Sinä ja minä olemme ystäviä. 1682 01:51:54,112 --> 01:51:56,080 Luuletko edelleen, että olemme ystäviä? 1683 01:51:57,282 --> 01:51:58,476 Varma. 1684 01:52:00,385 --> 01:52:02,910 Ystäväni, jos koskaan menen vankilaan murhasta... 1685 01:52:03,121 --> 01:52:05,021 ...älä jätä minua sinne kahdeksan kuukauden ajan... 1686 01:52:05,223 --> 01:52:07,691 ...jos tiedät missä olin kun murha tapahtui. 1687 01:52:07,893 --> 01:52:08,723 Vastalause! 1688 01:52:09,060 --> 01:52:10,425 Se oli kauneus. 1689 01:52:10,629 --> 01:52:11,755 Ei mitään enempää. 1690 01:52:11,963 --> 01:52:13,225 Ohjaatko uudelleen? 1691 01:52:13,431 --> 01:52:15,058 Kiitos, teidän kunnianne. 1692 01:52:16,434 --> 01:52:18,061 Valehtaisitko herra Beckwithin puolesta? 1693 01:52:18,970 --> 01:52:20,369 Pyysikö hän sinua? 1694 01:52:20,605 --> 01:52:24,097 Entisenä poliisina tiedät, että väärä vala on vakava rikos. 1695 01:52:25,043 --> 01:52:27,136 Kysyn tätä sinulta viimeisen kerran. 1696 01:52:27,345 --> 01:52:29,779 Sinä iltana, jolloin Medgar Evers tapettiin... 1697 01:52:29,981 --> 01:52:34,509 ...näkitkö vai etkö nähnyt Beckwith noin 95 mailin päässä... 1698 01:52:34,719 --> 01:52:36,482 ... mistä murha tapahtui? 1699 01:52:38,223 --> 01:52:39,315 Näin hänet. 1700 01:52:39,524 --> 01:52:42,186 Kuten Jumala on tuomarisi. 1701 01:52:43,595 --> 01:52:45,790 Koska Jumala on tuomarini. 1702 01:52:46,665 --> 01:52:49,600 Kiitos, herra Holley. Meillä ei ole muuta. 1703 01:52:52,871 --> 01:52:54,338 Ei muita kysymyksiä. 1704 01:52:55,674 --> 01:52:56,641 Voit astua alas. 1705 01:53:00,578 --> 01:53:03,012 Onko puolustus valmis kutsumaan sen seuraava todistaja? 1706 01:53:13,391 --> 01:53:14,585 Teidän kunnianne... 1707 01:53:14,926 --> 01:53:17,053 ...puolustus lepää. 1708 01:53:18,530 --> 01:53:20,191 -Mitä? - Vittu! 1709 01:53:21,499 --> 01:53:22,488 Hiljainen. 1710 01:53:24,202 --> 01:53:25,134 Hyvät naiset ja herrat. 1711 01:53:25,470 --> 01:53:28,234 Hiljaa tai määrään ulosottomiehen tyhjentämään oikeussali. 1712 01:53:28,440 --> 01:53:30,635 Pelkuri loppuun asti. 1713 01:53:34,946 --> 01:53:36,607 Tietääkseni... 1714 01:53:36,815 --> 01:53:39,511 ...tätä tuomaristoa kysytään katsomaan pidemmälle... 1715 01:53:39,718 --> 01:53:42,744 ...menneisyyteen kuin mikään tuomaristo... 1716 01:53:43,455 --> 01:53:46,788 ...historiassa amerikkalaisesta oikeuskäytännöstä. 1717 01:53:47,225 --> 01:53:51,594 Se asettaa teidät ihmiset huomattavassa epäedullisessa asemassa. 1718 01:53:52,197 --> 01:53:55,166 Todisteet on kadonneet. 1719 01:53:56,034 --> 01:53:58,093 Heillä ei ole luotia. 1720 01:53:58,470 --> 01:54:02,770 Heillä ei ole käytettyä patruunaa tapaus, joka löydettiin aseesta. 1721 01:54:02,974 --> 01:54:06,967 Heillä ei ole jännittäviä ammuksia joka löytyi aseesta. 1722 01:54:07,312 --> 01:54:08,836 Missä se on? 1723 01:54:09,914 --> 01:54:11,575 Kukaan ei tiedä. 1724 01:54:12,484 --> 01:54:15,009 Herättääkö tämä perusteltua epäilystä? 1725 01:54:15,320 --> 01:54:17,083 Tietysti tekee. 1726 01:54:17,922 --> 01:54:20,948 Ja olet kuullut numeron todistajat todistavat... 1727 01:54:21,159 --> 01:54:24,560 ...että vuosia rikoksen jälkeen, Mr. Beckwith sanoi tämän... 1728 01:54:24,763 --> 01:54:26,754 ...tai herra Beckwith sanoi niin. 1729 01:54:27,032 --> 01:54:31,401 Mutta puolustus on esittänyt sinut silminnäkijän kanssa. 1730 01:54:31,603 --> 01:54:34,299 Valannut lakimies... 1731 01:54:34,506 --> 01:54:38,875 ...joka on todistanut valalla että hän näki vastaajan... 1732 01:54:39,077 --> 01:54:43,639 ... Greenwoodissa, Mississippissä, yli 90 mailia Jacksonista... 1733 01:54:43,848 --> 01:54:46,783 ...Alle tunti murhan jälkeen. 1734 01:54:48,386 --> 01:54:50,684 Herättääkö se perusteltua epäilystä? 1735 01:54:51,523 --> 01:54:53,150 Lyön vetoa, että tekee. 1736 01:54:53,858 --> 01:54:57,760 Ja perusteltu epäilys tarkoittaa yhtä asiaa... 1737 01:54:58,029 --> 01:54:59,860 ...ja vain yksi asia. 1738 01:55:00,465 --> 01:55:01,864 Lain mukaan... 1739 01:55:02,133 --> 01:55:05,796 ...sinun täytyy tehdä syytön tuomio. 1740 01:55:06,604 --> 01:55:10,005 Unohda, että se on Byron "Delay" Beckwith. 1741 01:55:10,475 --> 01:55:13,933 Unohda, että et ehkä pidä hänestä, että sinä... 1742 01:55:14,145 --> 01:55:16,306 ...ei ehkä ole samaa mieltä hänen kanssaan. 1743 01:55:17,382 --> 01:55:19,213 Tuomitkaa todisteet... 1744 01:55:19,851 --> 01:55:21,819 ...ja tuomitse sen oikeudenmukaisesti. 1745 01:55:22,821 --> 01:55:24,186 Koska... 1746 01:55:24,389 --> 01:55:26,653 ...Yhdysvalloissa... 1747 01:55:27,058 --> 01:55:31,324 ...emme tee sitä ihmisten takia me vain pidämme ja ihailemme. 1748 01:55:32,497 --> 01:55:34,795 Teemme sen kaikille... 1749 01:55:34,999 --> 01:55:36,364 ...se on oikeudenkäynnissä... 1750 01:55:36,568 --> 01:55:38,866 ...yhdysvaltalaisessa tuomioistuimessa. 1751 01:55:39,604 --> 01:55:42,664 Koska jos järjestelmä ei toimi... 1752 01:55:42,874 --> 01:55:44,865 Byron De La Beckwithille... 1753 01:55:45,076 --> 01:55:46,100 ...se ei toimi... 1754 01:55:46,611 --> 01:55:48,238 ... kenelle tahansa. 1755 01:55:48,980 --> 01:55:52,973 Pyydän sinua antamaan järjestelmän toimia... 1756 01:55:54,519 --> 01:55:56,578 ...ja kertakaikkiaan... 1757 01:55:56,921 --> 01:55:58,752 ...löydä syytetty... 1758 01:55:59,090 --> 01:56:02,526 ...Byron De La Beckwith, ei syyllinen. 1759 01:56:05,296 --> 01:56:06,763 Kiitos. 1760 01:56:21,379 --> 01:56:23,370 Aseeton mies... 1761 01:56:23,882 --> 01:56:27,181 ...saapuu kotiin myöhään yöstä... 1762 01:56:27,385 --> 01:56:30,183 ...kotiin perheelleen, vaimolleen... 1763 01:56:30,388 --> 01:56:32,379 ja kolme pientä lasta... 1764 01:56:33,124 --> 01:56:35,217 ...nousee ulos autostaan... 1765 01:56:35,793 --> 01:56:37,954 ...ja selkä käännettynä... 1766 01:56:38,296 --> 01:56:40,787 ...pelkuri ampui hänet alas. 1767 01:56:42,734 --> 01:56:44,599 Tuo pelkuri on... 1768 01:56:44,802 --> 01:56:46,394 ...Byron De La Beckwith. 1769 01:56:47,572 --> 01:56:48,971 Hänen aseensa. 1770 01:56:49,407 --> 01:56:50,772 Hänen laajuutensa. 1771 01:56:50,975 --> 01:56:52,374 Hänen sormenjälkensä. 1772 01:56:52,577 --> 01:56:53,874 Hänen autonsa. 1773 01:56:54,078 --> 01:56:58,208 Ja viimeisenä, muttei vähäisimpänä, hänen suunsa. 1774 01:56:59,417 --> 01:57:01,282 Kun hän luuli pääsevänsä eroon... 1775 01:57:01,486 --> 01:57:05,115 ...hän ei voinut pitää suutaan kiinni ihmisten kanssa, joihin hän halusi tehdä vaikutuksen. 1776 01:57:05,323 --> 01:57:08,315 Ja nyt hänen myrkkynsä on palannut tehdä hänet sisään... 1777 01:57:08,526 --> 01:57:10,153 ...koska hyvät naiset ja herrat... 1778 01:57:10,361 --> 01:57:13,853 ...sääntöä ei ole murhan rajoituksista. 1779 01:57:14,432 --> 01:57:17,060 Laki ei kerro että jos tappaisit jonkun... 1780 01:57:17,268 --> 01:57:19,133 ...10 vuotta sitten tai 20 vuotta sitten... 1781 01:57:19,337 --> 01:57:23,398 ...tai jopa 30 vuotta sitten, että sinun ei tarvitse maksaa hintaa. 1782 01:57:23,608 --> 01:57:27,567 Laki ei sano niin, jos olet 50-vuotias tai 60-vuotias... 1783 01:57:27,779 --> 01:57:31,738 ...tai 70-vuotias, että sinun ei tarvitse maksaa hintaa. 1784 01:57:31,950 --> 01:57:33,611 Ei mies... 1785 01:57:34,452 --> 01:57:36,249 ...on lain yläpuolella. 1786 01:57:39,057 --> 01:57:40,820 Ja mistä syystä... 1787 01:57:41,025 --> 01:57:42,925 ...otettiinko Medgar Eversin henki? 1788 01:57:43,127 --> 01:57:47,427 Tietyn tutkinnon halusta tasa-arvoa itselleen... 1789 01:57:47,632 --> 01:57:49,998 ...perheensä ja lähimmäisensä. 1790 01:57:50,201 --> 01:57:54,297 Hyvät naiset ja herrat, kun tällainen murha tapahtuu... 1791 01:57:54,706 --> 01:57:56,970 ...riippumatta siitä kuka uhri... 1792 01:57:57,375 --> 01:57:59,673 ...olimatta hänen rotunsa... 1793 01:57:59,877 --> 01:58:02,277 ...on ammottava haava... 1794 01:58:02,480 --> 01:58:05,813 ...on avoin koko yhteiskunnalle. 1795 01:58:07,819 --> 01:58:09,218 Oikeus... 1796 01:58:09,821 --> 01:58:11,812 ...on joskus viitattu... 1797 01:58:12,023 --> 01:58:13,991 ...rauhoittavana balsamina sovelletaan... 1798 01:58:14,192 --> 01:58:16,752 ...yhteiskunnalle aiheutettuihin haavoihin. 1799 01:58:16,961 --> 01:58:18,758 Mutta kun oikeutta ei ole... 1800 01:58:18,963 --> 01:58:22,228 ...näitä haavoja ei voi koskaan puhdistaa. 1801 01:58:23,167 --> 01:58:26,398 Noita haavoja ei voi koskaan parantaa. 1802 01:58:29,073 --> 01:58:31,507 Kun puhuin sinulle avauspuheenvuorossani... 1803 01:58:31,709 --> 01:58:34,576 ...Sanoin, että tämä oli yksinkertainen tapaus. 1804 01:58:34,779 --> 01:58:37,339 No, olin oikeassa ja olin väärässä. 1805 01:58:37,682 --> 01:58:39,707 Todisteet ovat yksinkertaisia... 1806 01:58:39,917 --> 01:58:41,976 ...ja johtopäätös on enemmän kuin ilmeistä. 1807 01:58:42,186 --> 01:58:43,778 Mutta syy, miksi olemme kaikki... 1808 01:58:43,988 --> 01:58:46,616 ...istuen tässä oikeussalissa niin monen vuoden jälkeen... 1809 01:58:46,824 --> 01:58:49,520 ...tämä häpeällistä salamurha tapahtui... 1810 01:58:49,761 --> 01:58:52,423 ...on kaikkea muuta kuin yksinkertaista. 1811 01:58:54,766 --> 01:58:56,734 Presidentti John F. Kennedy... 1812 01:58:56,934 --> 01:58:59,767 ...merkittävässä kansalaisoikeuspuheessaan kansalle... 1813 01:58:59,971 --> 01:59:04,340 ...toimitettu samana iltana Medgar Evers murhattiin, sanoi... 1814 01:59:04,542 --> 01:59:08,273 ... "Edessämme on moraalinen kriisi maana... 1815 01:59:08,546 --> 01:59:10,036 ...ja kansana. 1816 01:59:10,948 --> 01:59:14,679 Ne, jotka eivät tee mitään, ovat kutsuva häpeä... 1817 01:59:14,886 --> 01:59:17,047 ...sekä väkivaltaa. 1818 01:59:17,355 --> 01:59:21,587 Ne, jotka toimivat rohkeasti, ovat tunnustaa oikean... 1819 01:59:22,360 --> 01:59:24,851 ...sekä todellisuus." 1820 01:59:26,130 --> 01:59:29,293 Tänään, 30 vuotta myöhemmin... 1821 01:59:29,634 --> 01:59:31,966 ...valtion puolesta Mississippistä... 1822 01:59:32,170 --> 01:59:36,971 ...Pyydän teiltä 12 naista ja herrat toimimaan rohkeasti. 1823 01:59:37,241 --> 01:59:41,200 Tämä vastaaja saatetaan vastuuseen ja todeta hänet syylliseksi... 1824 01:59:41,412 --> 01:59:43,437 ...vain siksi, että se on oikein... 1825 01:59:43,648 --> 01:59:44,945 ...se on vain... 1826 01:59:45,149 --> 01:59:48,243 ...ja Herra tietää, on aika. 1827 01:59:51,823 --> 01:59:53,154 Onko koskaan... 1828 01:59:53,725 --> 01:59:56,455 ...liian myöhäistä tehdä oikein? 1829 01:59:58,930 --> 02:00:01,228 Oikeudenmukaisuuden vuoksi... 1830 02:00:01,432 --> 02:00:05,493 ...ja meidän toivomme vuoksi sivistyneenä yhteiskuntana... 1831 02:00:06,604 --> 02:00:10,404 ...rukoilen vilpittömästi, ettei niin ole. 1832 02:00:13,811 --> 02:00:14,800 Kiitos. 1833 02:00:17,448 --> 02:00:19,279 Kuinka kauan luulet niiden olevan poissa? 1834 02:00:19,617 --> 02:00:23,144 Tiedän vain, että lyhyt aika on hyvä ja pitkä aika on... 1835 02:00:23,554 --> 02:00:24,452 ...ei niin hyvä. 1836 02:00:24,956 --> 02:00:26,890 Sitten rukoilen hetken. 1837 02:00:29,026 --> 02:00:31,859 Tästä tulee mieleeni Medgarin toimisto Lynch Streetillä. 1838 02:00:32,063 --> 02:00:34,827 Tiedätkö, olin joskus Medgarin sihteeri. 1839 02:00:35,933 --> 02:00:38,231 Hän vaati, että meidän tulee käyttäytyä toimistossa... 1840 02:00:38,436 --> 02:00:41,337 ...tiukkana työnantajana. 1841 02:00:41,539 --> 02:00:45,100 Hän kutsuisi minua rouva Eversiksi, ja minun pitäisi kutsua häntä herra Eversiksi. 1842 02:00:45,309 --> 02:00:46,776 Onko se oikein? 1843 02:00:47,211 --> 02:00:49,338 Kaikki pitivät häntä hulluna. 1844 02:00:49,547 --> 02:00:52,846 Mutta hän oli vain niin päättäväinen tekemään hyvää työtä. 1845 02:00:56,554 --> 02:00:58,283 Muistutat minua Medgarista. 1846 02:01:03,728 --> 02:01:05,161 Kiitos, rouva. 1847 02:01:06,330 --> 02:01:08,321 Haluaisitko kupin kahvia? 1848 02:01:08,566 --> 02:01:09,760 Ei kiitos. 1849 02:01:11,936 --> 02:01:15,736 Niin monta koettelua kuin olen käynyt läpi enkä koskaan kestä odottamista. 1850 02:01:16,174 --> 02:01:17,266 Haluatko lähteä kävelylle? 1851 02:01:17,675 --> 02:01:20,769 Ei, mene eteenpäin. Olen saanut aika hyvä odottamaan. 1852 02:01:40,431 --> 02:01:41,898 Tuo tuomari Hilburn... 1853 02:01:42,099 --> 02:01:43,794 ...hänellä ei ole paljoa kärsivällisyyttä. 1854 02:01:44,001 --> 02:01:46,765 Tuo tuomaristo ei ole palannut antamaan tuomiota muutamassa tunnissa... 1855 02:01:46,971 --> 02:01:48,336 ...hän julistaa epäoikeudenmukaisuuden. 1856 02:01:48,539 --> 02:01:50,302 En ole varma, sainko sen. 1857 02:01:50,508 --> 02:01:53,341 Viitsisitkö toistaa sen, kiitos? 1858 02:01:53,544 --> 02:01:55,307 Sanoit epäoikeudenmukaisuuden, eikö niin? 1859 02:01:55,513 --> 02:01:56,741 Minä nuuskin sinua. 1860 02:02:12,830 --> 02:02:14,058 Kaikki nousevat. 1861 02:02:32,850 --> 02:02:34,784 Kun tuomio luetaan... 1862 02:02:34,986 --> 02:02:37,352 ...mielenosoituksia ei tule... 1863 02:02:37,555 --> 02:02:40,547 ...tai tunnepurkauksia minkä tahansa tyyppistä. 1864 02:03:05,850 --> 02:03:08,045 Onko tuomaristo tehnyt tuomion? 1865 02:03:08,753 --> 02:03:10,084 Se on, teidän kunnianne. 1866 02:03:10,288 --> 02:03:12,222 Jos ulosottomies antaa minut tuomio. 1867 02:03:36,480 --> 02:03:40,075 Kysyn tällä kertaa tuomarilta seisomaan ja kohtaamaan vastaajaa. 1868 02:03:44,255 --> 02:03:46,155 Vastaaja kohtaa tuomariston. 1869 02:03:54,398 --> 02:03:56,866 Tuomariston työnjohtaja tekee nyt lue tuomio. 1870 02:03:58,970 --> 02:04:00,198 Me tuomaristo... 1871 02:04:00,404 --> 02:04:01,803 ...löydä syytetty... 1872 02:04:02,006 --> 02:04:06,136 ...Byron De La Beckwith, syyllinen syytettynä. 1873 02:04:13,985 --> 02:04:15,646 -Hiljaista tässä oikeussalissa. -Syyllinen. 1874 02:04:49,553 --> 02:04:52,750 Rouva Evers, miltä sinusta tuntui milloin tuomio tuli? 1875 02:05:14,979 --> 02:05:18,471 Se on ollut pitkä matka. 1876 02:05:21,686 --> 02:05:24,849 Medgar, olen kulkenut viimeisen kilometrin tieltä. 1877 02:05:26,357 --> 02:05:29,417 Olen kulkenut viimeisen mailin. 1878 02:05:31,829 --> 02:05:33,820 Ja kaikki mitä haluan sanoa... 1879 02:05:34,398 --> 02:05:36,559 ...on kyllä, Medgar! 1880 02:05:37,559 --> 02:05:47,559 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org